1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:01:00,543 --> 00:01:04,788 [publikum jubler] 4 00:01:09,034 --> 00:01:11,588 publikum: Ungblod! Ungblod! 5 00:01:11,726 --> 00:01:15,005 Ungblod! Ungblod! 6 00:01:15,144 --> 00:01:18,802 Ungblod! Ungblod! 7 00:01:19,976 --> 00:01:21,702 [stokke klapper] 8 00:01:23,566 --> 00:01:25,809 [skøjter ridser på is] 9 00:01:27,570 --> 00:01:29,641 [jublende crescendos] 10 00:01:30,918 --> 00:01:32,264 mand: Dean! 11 00:01:32,402 --> 00:01:34,370 [omrørende instrumental musik] 12 00:01:56,978 --> 00:01:58,256 [puck klirrer] 13 00:01:58,394 --> 00:01:59,981 [publikum jubler] 14 00:02:01,914 --> 00:02:03,640 [♪♪♪] 15 00:02:07,851 --> 00:02:12,615 [spillere taler utydeligt] 16 00:02:18,310 --> 00:02:19,622 dreng 1: Bestå! 17 00:02:19,760 --> 00:02:21,002 dreng 2: Ja! 18 00:02:23,660 --> 00:02:25,179 dreng 3: Ja, Dean, kom så. 19 00:02:26,939 --> 00:02:28,182 Kom så, Dean! 20 00:02:29,252 --> 00:02:30,219 Send pucken! 21 00:02:35,431 --> 00:02:37,502 -[jubel] - Dean, jeg er åben! 22 00:02:37,640 --> 00:02:39,297 ældre barn: Se her. 23 00:02:40,953 --> 00:02:43,059 [♪♪♪] 24 00:02:45,199 --> 00:02:47,132 dreng 3: Kom nu, Dean. Herovre. 25 00:02:48,306 --> 00:02:50,998 Yo! Kom så, Dean! Send pucken! 26 00:02:52,482 --> 00:02:54,104 [gryntende] 27 00:02:57,660 --> 00:02:58,902 -Kom nu. Lad os gå, hotdog. 28 00:02:59,040 --> 00:03:00,490 Kom nu! dreng: Kom så, Jason, kæmp! 29 00:03:00,628 --> 00:03:02,216 Jason: Kom så! drenge: Kæmp! Kæmpe! Kæmpe! 30 00:03:02,354 --> 00:03:03,252 Jason: Hvad leder du efter derovre for, hva'? 31 00:03:03,390 --> 00:03:04,356 Lad os gå, superstjerne. 32 00:03:05,668 --> 00:03:06,738 - Hold dig ude af det, Kelly. 33 00:03:07,911 --> 00:03:09,085 Sæt dig ned. 34 00:03:09,223 --> 00:03:10,776 drenge: Kæmp! Kæmpe! Kæmpe! 35 00:03:10,914 --> 00:03:12,813 Jason: Slå mig, mand. Kom nu. Slå mig! 36 00:03:12,951 --> 00:03:14,435 -[Dean grynter] drenge: Kæmp! Kæmpe! Kæmpe! 37 00:03:14,573 --> 00:03:16,196 Jason: Kom nu. Lad os gå, knægt. Slå mig tilbage. 38 00:03:16,334 --> 00:03:17,680 mand: Okay, drenge! Bryd det op. 39 00:03:17,818 --> 00:03:18,750 Bryd det op. Hver til en side. 40 00:03:22,926 --> 00:03:25,791 - Ja, det er nemmere bare at holde op, er det ikke? 41 00:03:25,929 --> 00:03:27,448 Ruby: Hvad er du råber du om, Blane? 42 00:03:27,586 --> 00:03:29,105 -Og Dean, kom tilbage her og tag dette gear op. 43 00:03:29,243 --> 00:03:30,382 - Blane. Blane: Dreng, når jeg fortæller dig. 44 00:03:30,520 --> 00:03:31,590 - Blane! 45 00:03:32,936 --> 00:03:34,766 - Det kan drengen ikke være denne bløde, Rue. 46 00:03:34,904 --> 00:03:36,423 Ruby: Den dreng er ni år gammel. 47 00:03:36,561 --> 00:03:38,183 Blane: Ja, og hvor gammel er for gammel 48 00:03:38,321 --> 00:03:39,633 for ham at forstå hvad kommer der til ham? 49 00:03:39,771 --> 00:03:41,393 Ruby: Du havde det svært. 50 00:03:41,531 --> 00:03:43,809 Det betyder ikke han skal lære på den måde. 51 00:03:43,947 --> 00:03:45,742 Hej... -[Blane sukker] 52 00:03:48,020 --> 00:03:49,505 - Verden er hård nok. 53 00:03:55,200 --> 00:03:58,065 Gør dig nu nyttig og kom i gang med aftensmaden. 54 00:03:59,515 --> 00:04:01,275 [Ruby klukker] 55 00:04:01,413 --> 00:04:03,726 -Ja, kære? -Ja... kære. 56 00:04:03,864 --> 00:04:05,141 -Mm. 57 00:04:10,008 --> 00:04:12,735 Ruby: Fortæl mig, hvordan gør du vinde hockeykampe? 58 00:04:12,873 --> 00:04:13,943 - Ved at score mål. 59 00:04:14,081 --> 00:04:15,358 - Og hvordan gør du score mål? 60 00:04:15,496 --> 00:04:17,602 - At skyde pucken i nettet. 61 00:04:17,740 --> 00:04:20,087 -Og hvor mange mål får du for at slås? 62 00:04:23,849 --> 00:04:24,954 Mm-hmm. 63 00:04:28,302 --> 00:04:32,375 De vil kæmpe mod dig fordi du er god, Dean. 64 00:04:34,515 --> 00:04:36,552 Der er mennesker går rundt derude 65 00:04:36,690 --> 00:04:38,174 bærer meget ondt. 66 00:04:40,280 --> 00:04:43,179 Lad ikke andres smerte ændre, hvem du er. 67 00:04:43,317 --> 00:04:45,492 Løfte? -Løfte. 68 00:04:47,804 --> 00:04:49,392 Ruby: Kan du huske dette? 69 00:04:49,530 --> 00:04:53,534 The Winged Wheel er et symbol for fart og bevægelse. 70 00:04:54,570 --> 00:04:57,055 Hver gang du ser denne pin, 71 00:04:57,193 --> 00:05:00,127 Jeg vil have dig til at huske hvad jeg lige sagde. Okay? 72 00:05:03,510 --> 00:05:07,099 [pudselig tegneseriemusik] 73 00:05:08,135 --> 00:05:09,136 [nedbrud] 74 00:05:11,483 --> 00:05:13,968 [latter] 75 00:05:17,696 --> 00:05:18,663 [gisper] 76 00:05:18,801 --> 00:05:20,803 [ånder lavvandet] 77 00:05:22,011 --> 00:05:24,013 [foruroligende musik] 78 00:05:32,055 --> 00:05:33,229 [gispende udånder] 79 00:05:35,024 --> 00:05:36,197 Dean: Far! 80 00:05:36,336 --> 00:05:38,199 [et ekko af buldrende fodtrin] 81 00:05:40,340 --> 00:05:42,514 Blane: Rue? Rue? 82 00:05:48,555 --> 00:05:52,006 [uhørbar samtale] 83 00:05:54,354 --> 00:05:57,011 [foruroligende musik intensiverer] 84 00:06:00,256 --> 00:06:01,913 [Blane sukker tungt] 85 00:06:22,140 --> 00:06:25,385 [omrørende instrumental musik] 86 00:06:28,318 --> 00:06:30,700 [skøjter ridser på is] 87 00:06:38,536 --> 00:06:40,779 [♪♪♪] 88 00:06:46,889 --> 00:06:47,959 [hoste] 89 00:06:48,097 --> 00:06:49,339 - Igen. 90 00:06:50,651 --> 00:06:52,308 Blane: Hvad jeg har brug for dig at forstå 91 00:06:52,446 --> 00:06:54,552 er, at ingen tilbyder du eventuelle gratis uddelinger. 92 00:06:56,139 --> 00:06:58,348 Nu vil hockey lære dig 93 00:06:58,487 --> 00:07:00,937 hvad du har brug for at vide om livet. 94 00:07:01,075 --> 00:07:04,838 Hvad du skal... for at... at overleve i denne verden. 95 00:07:06,495 --> 00:07:08,497 Men du skal arbejde tre gange sværere 96 00:07:08,635 --> 00:07:10,153 end den næste mand. 97 00:07:10,291 --> 00:07:12,501 Pæn. Kom nu. Kom nu! En, to, tre... 98 00:07:12,639 --> 00:07:14,744 Jeg ville ønske det ikke var tilfældet, men sådan er det. 99 00:07:14,882 --> 00:07:16,263 [slag dunkende] 100 00:07:17,747 --> 00:07:18,610 Kom nu, der går du. 101 00:07:18,748 --> 00:07:20,060 Så brug det. 102 00:07:20,957 --> 00:07:22,200 Lad det drive dig. 103 00:07:23,408 --> 00:07:24,513 Lad det skubbe dig. 104 00:07:24,651 --> 00:07:25,755 [skøjter ridser glat] 105 00:07:27,723 --> 00:07:30,173 Stå op, rejs dig, rejs dig. Hvorfor ser du bange ud? 106 00:07:30,795 --> 00:07:31,968 Slå mig. 107 00:07:32,969 --> 00:07:35,144 Sværere. Sværere. 108 00:07:35,282 --> 00:07:36,490 Kom nu. 109 00:07:37,491 --> 00:07:39,769 [omrørende musik fortsætter] 110 00:07:46,811 --> 00:07:47,950 Gå. 111 00:07:48,916 --> 00:07:50,090 Igen. 112 00:07:52,195 --> 00:07:54,508 En, to, tre, fire, fem, 113 00:07:54,646 --> 00:07:56,648 seks, syv, otte, ni, ti. 114 00:07:57,442 --> 00:07:58,650 Pæn. Pæn. 115 00:07:58,788 --> 00:07:59,962 Kom nu, kom nu! 116 00:08:00,100 --> 00:08:01,273 [Dean grynter] 117 00:08:01,411 --> 00:08:03,241 Blane: Så går vi. Igen. 118 00:08:03,379 --> 00:08:04,863 [Dean grynter] 119 00:08:07,141 --> 00:08:09,454 [skøjter ridser på is] 120 00:08:11,145 --> 00:08:13,872 Blane: De drenge derude er ikke dine venner. 121 00:08:14,010 --> 00:08:15,529 De tænker du forsøger at tage 122 00:08:15,667 --> 00:08:16,875 hvad der tilhører dem. 123 00:08:18,325 --> 00:08:20,361 De vil gøre alt, hvad de kan at slå dig ned. 124 00:08:23,641 --> 00:08:25,263 Tøv aldrig med 125 00:08:25,401 --> 00:08:26,989 når en dreng træder til dig igen. 126 00:08:27,645 --> 00:08:28,887 Ikke nogensinde. 127 00:08:29,025 --> 00:08:32,408 [pustende] 128 00:08:32,546 --> 00:08:33,720 [puster ud] 129 00:08:35,169 --> 00:08:37,758 [spillere råber utydeligt] 130 00:08:42,418 --> 00:08:44,109 -[målhornet tuder] - Hvordan smager den, dreng? 131 00:08:44,247 --> 00:08:45,766 [imiterer gorilla] Dean: Hvad sagde du? 132 00:08:45,904 --> 00:08:46,871 Hvad kaldte du mig? 133 00:08:48,182 --> 00:08:49,356 [pind smækker hårdt] 134 00:08:49,494 --> 00:08:51,531 [fløjtende hyl] 135 00:08:51,669 --> 00:08:54,361 [utydeligt råb] 136 00:08:56,363 --> 00:08:58,123 [Nem hip-hop musik] 137 00:09:02,231 --> 00:09:03,957 ♪ Ja, ja ♪ 138 00:09:04,095 --> 00:09:05,648 ♪ Jeg skal væk ♪ ♪ Jeg skal væk ♪ 139 00:09:05,786 --> 00:09:07,512 ♪ Jeg må væk herfra ♪ 140 00:09:07,650 --> 00:09:09,376 ♪ Jeg skal væk ♪ ♪ Jeg skal væk ♪ 141 00:09:09,514 --> 00:09:11,378 ♪ Jeg skal væk ♪ ♪ Jeg skal væk ♪ 142 00:09:17,557 --> 00:09:19,697 [klaprende] 143 00:09:24,529 --> 00:09:25,979 - To dage mere, mand. 144 00:09:26,117 --> 00:09:27,636 Dean: Yo, hele tiden, 145 00:09:27,774 --> 00:09:28,775 jeg tænkte ikke så højt kan du tælle. 146 00:09:28,913 --> 00:09:29,983 [Kelly klukker] 147 00:09:31,432 --> 00:09:33,193 - Begynder at føle dog ægte, har jeg ret? 148 00:09:36,576 --> 00:09:38,267 - Det er lige meget, mand. 149 00:09:38,405 --> 00:09:40,441 Suspensionen er måske forbi, men sæsonen er slut. 150 00:09:44,411 --> 00:09:48,070 - Nå, jeg er ikke den eneste tæller dagene ned, mand. 151 00:09:48,208 --> 00:09:49,934 - Ja. [håner] 152 00:09:50,072 --> 00:09:51,073 [Kelly klukker] 153 00:09:51,211 --> 00:09:53,489 [hip-hop musik fortsætter] 154 00:10:00,116 --> 00:10:01,497 Blane: Kom så, Wings! 155 00:10:04,431 --> 00:10:06,778 -Disse dommere, mand! - Ah! 156 00:10:06,916 --> 00:10:08,608 Kelly: Jeg kan ringe et bedre spil med et øje. 157 00:10:12,059 --> 00:10:13,716 Vil du have en til, Pop? - Ja. 158 00:10:15,925 --> 00:10:19,619 [pind og puck klapper] 159 00:10:21,931 --> 00:10:23,243 - Jo, D! 160 00:10:24,658 --> 00:10:25,797 Yo! 161 00:10:28,800 --> 00:10:29,939 Kom og se kampen med os, mand. 162 00:10:30,077 --> 00:10:31,492 Dean: Nej, mand, jeg har det godt. 163 00:10:35,048 --> 00:10:36,256 - Se på det her. 164 00:10:40,605 --> 00:10:41,641 [bilen slukker] 165 00:10:45,265 --> 00:10:46,369 [bildøren lukker] 166 00:10:47,888 --> 00:10:49,510 - Åh, tak, Kelly. 167 00:10:53,307 --> 00:10:55,240 Det er godt at se, du er Hold dig i form, Dean. 168 00:10:55,378 --> 00:10:57,173 - Ja, jo. Ikke meget andet at gøre. 169 00:10:57,311 --> 00:10:59,210 - Vil du fortælle mig hvorfor vi har ikke hørt fra dig... 170 00:10:59,348 --> 00:11:01,350 eller nogen anden siden Dean blev suspenderet? 171 00:11:01,488 --> 00:11:03,248 Jeg mener, et minut, han er en topprospekt. 172 00:11:03,386 --> 00:11:05,526 Dernæst alle pisser af. 173 00:11:05,665 --> 00:11:07,356 - Øh... åh, så, hvad... 174 00:11:07,494 --> 00:11:08,978 hvad bringer dig til Southfield, træner? 175 00:11:09,116 --> 00:11:10,842 -Hamilton Mustangs. 176 00:11:10,980 --> 00:11:12,257 De er ved at være færdige deres sæson. 177 00:11:12,395 --> 00:11:13,776 De går ind i slutspillet. 178 00:11:13,914 --> 00:11:15,778 De er blevet decimeret ved skader. 179 00:11:15,916 --> 00:11:17,400 Blane: Så hvad er det skal du gøre med Dean? 180 00:11:17,538 --> 00:11:19,886 - Lucas Turco, han er GM der. 181 00:11:20,024 --> 00:11:22,026 Han er min ven, og endnu vigtigere, 182 00:11:22,164 --> 00:11:24,718 de ringer op to spillere... 183 00:11:24,856 --> 00:11:27,134 to spillere at kæmpe for en plads. 184 00:11:27,272 --> 00:11:31,414 - Så de er okay med Dean kommer fra sin suspension? 185 00:11:32,450 --> 00:11:33,934 -Dean aftjente sin tid. 186 00:11:34,072 --> 00:11:35,384 Vi skal alle fremad. Blane: "Fremad"? 187 00:11:35,522 --> 00:11:37,386 Du kender min søn tabt en hel sæson. 188 00:11:37,524 --> 00:11:38,905 Mistede sit stipendium. 189 00:11:39,043 --> 00:11:40,285 Du vil fortælle mig det om at komme videre? 190 00:11:40,423 --> 00:11:41,977 Hall: Blane, Jeg stak nakken ud 191 00:11:42,115 --> 00:11:44,048 at stå inde for for Deans karakter. 192 00:11:44,186 --> 00:11:46,671 Og nu er vi alle sammen, vi skal... 193 00:11:47,707 --> 00:11:49,812 vi er nødt til at sætte det uheldige 194 00:11:49,950 --> 00:11:51,227 hændelse bag os. 195 00:11:51,365 --> 00:11:53,367 -Besværligt racehændelse. 196 00:11:53,505 --> 00:11:55,300 Dean: Øhm... 197 00:11:55,438 --> 00:11:57,095 Hvem... hvem... hvem er træneren? 198 00:11:57,233 --> 00:11:58,269 Hall: Murray Chadwick stadig. 199 00:11:58,407 --> 00:11:59,891 [Kelly håner] 200 00:12:00,029 --> 00:12:01,893 Hall: Han har været der i seks år. 201 00:12:02,031 --> 00:12:04,724 Siden de har opdraget ham fra Omaha, han er... 202 00:12:04,862 --> 00:12:06,311 han er gjort rigtigt af holdet. 203 00:12:08,520 --> 00:12:09,625 Gutter, hør... 204 00:12:11,351 --> 00:12:12,801 Dette er Deans... 205 00:12:14,768 --> 00:12:16,943 Det er ikke hans bedste skud, Jeg vil være ærlig over for dig, 206 00:12:17,081 --> 00:12:20,291 det er nok hans eneste skud for at komme tilbage på radaren. 207 00:12:23,466 --> 00:12:25,123 [døren knirker lukket] 208 00:12:25,261 --> 00:12:27,712 - Hvad ved du om denne Chadwick, som jeg ikke gør? 209 00:12:28,402 --> 00:12:29,645 [Kelly huffs] 210 00:12:31,474 --> 00:12:33,097 - Det her var ikke... 211 00:12:33,235 --> 00:12:36,825 hæderlig decharge en slags situation. 212 00:12:38,827 --> 00:12:40,552 Han blev blandet af en grund, Pop. 213 00:12:41,277 --> 00:12:42,865 [slag dunkende] 214 00:12:44,591 --> 00:12:46,593 Kelly: Lad os gå, hotshot. -[Dean grynter] 215 00:12:46,731 --> 00:12:49,320 Kelly: Kom nu. Kom nu. 216 00:12:56,258 --> 00:12:59,882 [slag dunkende] 217 00:13:00,020 --> 00:13:02,195 - Okay, okay, okay. 218 00:13:03,886 --> 00:13:04,991 Du kommer til mig. 219 00:13:06,475 --> 00:13:07,821 Kom nu, slå mig. 220 00:13:09,512 --> 00:13:12,999 Skyd dig ikke på mig, dreng. - Det er jeg ikke. 221 00:13:13,137 --> 00:13:14,794 - Så tag hovedet ud af den skal. 222 00:13:15,829 --> 00:13:16,865 Slå mig. 223 00:13:19,315 --> 00:13:20,489 -Jeg kan tage dig. 224 00:13:22,008 --> 00:13:23,664 - Okay. 225 00:13:23,803 --> 00:13:26,012 -[dunkende slag] - Ja. 226 00:13:26,150 --> 00:13:27,668 Ja, ja. 227 00:13:27,807 --> 00:13:30,119 Kom, det skal du gøre bedre end det, dreng. 228 00:13:30,257 --> 00:13:31,500 [Blane vipper] 229 00:13:33,295 --> 00:13:34,503 Hov... 230 00:13:35,780 --> 00:13:37,540 Hej, det er det, det er det! 231 00:13:38,818 --> 00:13:40,198 Kelly: Barn ser klar ud, Pop. 232 00:13:43,132 --> 00:13:45,203 -Du giver dem nul undskyldninger. 233 00:13:45,341 --> 00:13:46,929 Når du kommer dertil, du finder den sejeste fyr, 234 00:13:47,067 --> 00:13:48,551 og du satte ham på hans røv. 235 00:13:48,689 --> 00:13:50,070 Vi har arbejdet færdigt for lang og hård 236 00:13:50,208 --> 00:13:51,623 for dig at lade nogen tag dette fra dig. 237 00:13:53,487 --> 00:13:54,903 Se på din lillebror. - Ja. 238 00:13:55,041 --> 00:13:56,214 [glad grin] 239 00:13:57,319 --> 00:13:58,665 [nøgler jingle] 240 00:14:00,805 --> 00:14:02,220 - Vent, den gamle lastbil? 241 00:14:02,358 --> 00:14:03,912 Blane: Kelly ordnede det for dig. 242 00:14:06,466 --> 00:14:08,088 [Dean ler glad] 243 00:14:08,226 --> 00:14:09,676 - Hej, tak, Pop. 244 00:14:10,297 --> 00:14:11,367 Blane: Hmm. 245 00:14:14,543 --> 00:14:16,338 Dean: Tak, mand. - Sætter pris på dig. 246 00:14:17,684 --> 00:14:19,203 [blid musik] 247 00:14:35,081 --> 00:14:37,428 [♪♪♪] 248 00:15:05,318 --> 00:15:06,388 [døren lukkes] 249 00:15:14,914 --> 00:15:15,811 [fløjtende hyl] 250 00:15:15,949 --> 00:15:17,295 Murphy: Okay, drenge, 251 00:15:17,433 --> 00:15:18,987 ligesom vi talte om i rummet. 252 00:15:19,125 --> 00:15:20,643 Tre mod to. Enkelt omgruppe. 253 00:15:20,781 --> 00:15:23,301 Jeg vil fokusere på at bestå og kommunikation. 254 00:15:23,439 --> 00:15:25,476 Har du det? spillere: Ja, træner! 255 00:15:25,614 --> 00:15:26,926 Murphy: Okay, vi skal køre Youngblood 256 00:15:27,064 --> 00:15:28,375 og Savoy gennem nogle linjekombinationer. 257 00:15:28,513 --> 00:15:30,274 Gå ikke let med dem. Sutton! 258 00:15:30,412 --> 00:15:32,621 - Lad os gøre det, drenge! Få blodet i gang! 259 00:15:32,759 --> 00:15:34,934 [spændt musik] 260 00:15:37,971 --> 00:15:39,076 - Klar? 261 00:15:40,629 --> 00:15:42,113 [fløjtende hyl] 262 00:15:42,251 --> 00:15:43,977 [spilleren råber utydeligt] 263 00:15:45,185 --> 00:15:46,497 Murphy: Kom så, Savoy. 264 00:15:46,635 --> 00:15:48,257 spiller: Kom nu, drenge, skøjte! Skøjte! 265 00:15:49,258 --> 00:15:51,088 Gå, gå, gå! 266 00:15:51,226 --> 00:15:53,711 spiller: Hvor er skuddet? Hvor er skuddet? 267 00:15:53,849 --> 00:15:55,368 målmand: Billig skud, tårn! 268 00:15:55,506 --> 00:15:57,059 spiller: Ahh, shit! Murphy: Næste gruppe, kom så! 269 00:15:58,785 --> 00:16:00,476 Okay, tag fat! -[slasker puck] 270 00:16:00,614 --> 00:16:02,720 - Okay, Youngblood, gå hen og få det. Få det! 271 00:16:02,858 --> 00:16:04,653 Lad os gå! Lad os gå! spiller: Gå bredt! 272 00:16:05,965 --> 00:16:08,795 [spillere råber utydeligt] 273 00:16:11,349 --> 00:16:12,592 [skøjter ridser på is] 274 00:16:12,730 --> 00:16:14,490 [puck klaks] 275 00:16:14,628 --> 00:16:16,803 Josh: Det er for nemt. Murphy: God redning, Lempy. 276 00:16:16,941 --> 00:16:18,460 Kom så, Youngblood. 277 00:16:18,598 --> 00:16:19,806 Okay, gå igen. 278 00:16:21,152 --> 00:16:22,878 [fløjtende hyl] 279 00:16:23,016 --> 00:16:24,811 Murphy: Tag fat! Ja, ja, jo! 280 00:16:28,849 --> 00:16:30,058 Lad os få skudt! -[puck dunker i handsken] 281 00:16:30,196 --> 00:16:31,852 Murphy: Dejligt, Lempy! 282 00:16:31,991 --> 00:16:33,371 - Det gør jeg ikke engang vil have denne puck. 283 00:16:34,027 --> 00:16:35,304 Godt forsøg, knægt. 284 00:16:35,442 --> 00:16:36,685 spiller 1: Lempy, du har det! 285 00:16:36,823 --> 00:16:38,549 spiller 2: God redning, Lempy! 286 00:16:38,687 --> 00:16:40,413 [fløjtende hyl] 287 00:16:40,551 --> 00:16:41,655 Murphy: Næste linje. 288 00:16:43,209 --> 00:16:44,762 [puck klaks] 289 00:16:44,900 --> 00:16:46,626 Murphy: Hustle boys, hustle! spiller: Hjul, hjul! 290 00:16:46,764 --> 00:16:49,422 - Ja, her, Youngblood. -Brædder, brædder. 291 00:16:49,560 --> 00:16:51,010 spiller: Smukke D, skat! 292 00:16:52,666 --> 00:16:54,427 [spillere råber utydeligt] 293 00:16:55,359 --> 00:16:56,670 [puck klirrer på post] 294 00:16:58,051 --> 00:16:59,535 [Josh stønner] 295 00:16:59,673 --> 00:17:00,950 Josh: Saml din mand. 296 00:17:02,918 --> 00:17:04,816 Murphy: Det er en dreng, Lempy. God redning, kammerat. 297 00:17:04,954 --> 00:17:06,715 Kom så, drenge! 298 00:17:11,444 --> 00:17:13,411 Okay, gå igen. 299 00:17:13,549 --> 00:17:15,379 [spillere og Murphy råber på is] 300 00:17:15,517 --> 00:17:16,759 Murphy: Okay, lad os køre det igen, 301 00:17:16,897 --> 00:17:18,037 lad os køre det igen! 302 00:17:25,354 --> 00:17:26,390 Turco: Så hvad synes du? 303 00:17:26,528 --> 00:17:27,977 -Jeg kan godt lide Savoy. 304 00:17:28,116 --> 00:17:29,289 Han er stærk på pucken. 305 00:17:29,945 --> 00:17:30,911 Godt barn. 306 00:17:31,671 --> 00:17:33,155 -Nej, Youngblood. 307 00:17:33,293 --> 00:17:34,708 Hans målinger var rigtige deroppe med de bedste 308 00:17:34,846 --> 00:17:36,227 før han skulle sidde. -Ja, Turc, jeg ved det. 309 00:17:36,365 --> 00:17:37,780 Jeg er ikke blind. Han er en god spiller, 310 00:17:37,918 --> 00:17:40,024 men det er også kompliceret med ham, ikke? 311 00:17:40,162 --> 00:17:41,750 Og det er min opfordring, så vidt jeg husker. 312 00:17:41,888 --> 00:17:43,752 - Det er tid til at vende om hver sten, Murray. 313 00:17:43,890 --> 00:17:45,098 Du byggede en stærk kultur, 314 00:17:45,236 --> 00:17:46,962 vi har haft det fantastisk almindelige sæsoner, 315 00:17:47,100 --> 00:17:48,653 men intet i slutspillet, ikke en eneste runde. 316 00:17:48,791 --> 00:17:50,448 - Det var du ikke ligefrem sætte bannere op 317 00:17:50,586 --> 00:17:52,278 før jeg kom hertil, mand. 318 00:17:52,416 --> 00:17:53,934 - Lad mig være klar, 319 00:17:54,073 --> 00:17:56,765 jeg venter et dybt løb i år. 320 00:17:56,903 --> 00:17:58,249 spiller: Det er din mand, det er din mand! 321 00:17:58,387 --> 00:17:59,561 Murphy: Flyt den puck! 322 00:18:00,596 --> 00:18:02,598 [utydeligt råb] 323 00:18:06,292 --> 00:18:07,603 -[fløjteskriker] -[spillere gisper] 324 00:18:07,741 --> 00:18:09,088 [Dean udånder] 325 00:18:10,054 --> 00:18:12,194 - Åh, shit, er du okay? 326 00:18:12,332 --> 00:18:13,782 - Jo, hvad var det det lort, mand? 327 00:18:13,920 --> 00:18:15,611 Var du nødt til at tage mig ned? - Vil du med, tårn? 328 00:18:15,749 --> 00:18:17,441 - Hej! 329 00:18:17,579 --> 00:18:18,994 -Hvad, for du kan ikke-- -[dunkende slag] 330 00:18:19,132 --> 00:18:20,306 -[fløjte skrigende] Murphy: Drenge, drenge! 331 00:18:20,444 --> 00:18:21,479 Hej, hej! -[utydeligt råb] 332 00:18:22,273 --> 00:18:23,481 Murphy: Væk af isen nu! 333 00:18:23,619 --> 00:18:25,000 spiller: Youngblood, slap af! 334 00:18:27,761 --> 00:18:29,936 [♪♪♪] 335 00:18:36,667 --> 00:18:38,427 [spillere taler utydeligt] 336 00:18:38,565 --> 00:18:40,636 Chadwick: Hej, Erv. Send ham op til Turcos kontor 337 00:18:40,774 --> 00:18:42,293 når du er færdig, ja? - Ja, det gør. 338 00:18:42,431 --> 00:18:43,881 - Ja, giv ham måske en hjernetransplantation 339 00:18:44,019 --> 00:18:45,193 mens du er i gang. 340 00:18:47,471 --> 00:18:49,058 - Ja, bare rolig, 341 00:18:49,197 --> 00:18:50,957 de lader mig ikke gør dem længere. 342 00:18:51,095 --> 00:18:52,338 [griner] 343 00:19:06,904 --> 00:19:08,008 Chadwick: Kom ind. 344 00:19:10,218 --> 00:19:11,702 Forsøger at få dig selv en anden suspension 345 00:19:11,840 --> 00:19:13,945 derude, eller hvad? 346 00:19:14,083 --> 00:19:16,776 - Åh nej, jeg... Jeg forsvarede mig selv. 347 00:19:16,914 --> 00:19:18,881 - Jeg vil fortælle dig lige nu, det lort du har lavet 348 00:19:19,019 --> 00:19:20,711 tilbage i Detroit, det er ikke... 349 00:19:20,849 --> 00:19:22,713 det vil ikke flyve heroppe, okay? 350 00:19:22,851 --> 00:19:24,024 - Øh... -[døren åbnes] 351 00:19:24,163 --> 00:19:25,336 Turco: Dean Youngblood. 352 00:19:25,474 --> 00:19:26,786 Dean: Hej. 353 00:19:26,924 --> 00:19:28,236 -Din bror var Kelly. 354 00:19:28,374 --> 00:19:30,341 - Ja, han, øh... det er han stadig. 355 00:19:30,479 --> 00:19:32,412 - Det er en skam, hvordan tingene går gik ned for ham. 356 00:19:33,482 --> 00:19:35,104 - Godt, ja. - Sæt dig ned. 357 00:19:36,727 --> 00:19:38,073 Okay, fuld gennemsigtighed, 358 00:19:38,211 --> 00:19:39,419 din gamle Coach Hall kaldt i en tjeneste 359 00:19:39,557 --> 00:19:40,662 for at få dig herud. 360 00:19:42,388 --> 00:19:43,561 -Jeg forstår. 361 00:19:43,699 --> 00:19:45,701 - Men nu det vi har set dig, 362 00:19:45,839 --> 00:19:47,462 vi tror der kan være et sted for dig her, 363 00:19:47,600 --> 00:19:48,980 hvis du er villig at sætte i arbejdet. 364 00:19:49,118 --> 00:19:51,949 - Øh, ja... selvfølgelig. -[telefon brummer] 365 00:19:52,087 --> 00:19:53,330 - Okay, godt. Vi har et par spil 366 00:19:53,468 --> 00:19:54,917 tilbage i den ordinære sæson. 367 00:19:55,055 --> 00:19:56,816 Giver dig tid nok at ryste rusten af. 368 00:19:57,437 --> 00:19:58,680 [rømmer halsen] 369 00:19:58,818 --> 00:19:59,819 Du har avancerede færdigheder, Dekan. 370 00:20:00,958 --> 00:20:02,304 Men på dette niveau, det er ikke nok. 371 00:20:02,442 --> 00:20:03,754 Du skal have det også mellem ørerne. 372 00:20:03,892 --> 00:20:05,376 - Ja, jeg forstår. 373 00:20:05,514 --> 00:20:06,550 Uh, tak. 374 00:20:07,447 --> 00:20:08,724 Tak, træner. 375 00:20:10,209 --> 00:20:11,693 Turco: Velkommen til holdet. 376 00:20:13,833 --> 00:20:15,248 [dør åbner og lukker] 377 00:20:15,386 --> 00:20:16,732 Chadwick: Jeg vil sige dette en gang. 378 00:20:18,078 --> 00:20:19,148 På mit hold, 379 00:20:19,287 --> 00:20:20,943 Mustangen på dit bryst 380 00:20:21,081 --> 00:20:23,256 er meget vigtigere end navnet på ryggen. 381 00:20:24,533 --> 00:20:27,191 Og hvis du husker det, der bliver ingen problemer. 382 00:20:27,985 --> 00:20:29,883 Klar? -Klar. 383 00:20:30,884 --> 00:20:32,058 - Okay, så. 384 00:20:33,128 --> 00:20:35,303 [blød, usikker musik] 385 00:20:56,876 --> 00:20:59,292 [omrørende musik bygger] 386 00:21:05,747 --> 00:21:06,851 [grynker sagte] 387 00:21:10,407 --> 00:21:11,753 [suk] 388 00:21:20,071 --> 00:21:21,349 [banke på døren] 389 00:21:24,800 --> 00:21:26,285 -Hvad sker der, min mand? 390 00:21:26,423 --> 00:21:28,079 Er din, øh, din mor hjemme? 391 00:21:28,217 --> 00:21:29,495 - Jeg er ikke en fyr! 392 00:21:31,151 --> 00:21:34,223 [fodspor nærmer sig] 393 00:21:34,362 --> 00:21:36,053 - Jeg er så ked af det. [griner] 394 00:21:36,191 --> 00:21:37,365 Øhm, Dean? 395 00:21:37,503 --> 00:21:38,883 -Ja. -Maggie. 396 00:21:39,021 --> 00:21:41,507 -Hyggeligt at møde dig. -Kom ind. Winnie! 397 00:21:43,336 --> 00:21:46,305 Sutton blev hos os hans rookie-år. 398 00:21:46,443 --> 00:21:48,962 Nu er han en topudsigter for Rangers. 399 00:21:49,963 --> 00:21:51,344 Øh, det er privat. 400 00:21:51,482 --> 00:21:53,346 Du ved, du har et brusebad, tekøkken. 401 00:21:53,484 --> 00:21:55,417 Og Wi-Fi-adgangskoden let at huske... 402 00:21:55,555 --> 00:21:58,282 99-66-87-97. 403 00:21:58,420 --> 00:22:00,146 -Gretzky, Lemieux, Crosby, McDavid. 404 00:22:00,284 --> 00:22:03,011 -[griner] Ja. Det var Winnies idé. 405 00:22:03,149 --> 00:22:05,738 Udgangsforbud er 11:00, selv for dine veninder. 406 00:22:05,876 --> 00:22:08,913 Og se, det er... alle rene tavler her. 407 00:22:09,880 --> 00:22:11,295 Forlad din fortid hvor det er 408 00:22:11,433 --> 00:22:13,815 og fokusere på hvad du kom her for at gøre, okay? 409 00:22:14,988 --> 00:22:16,162 - Ja. 410 00:22:17,197 --> 00:22:18,613 - Winnie lavede småkagerne. 411 00:22:21,512 --> 00:22:24,377 ♪ Med min kærlighed ♪ 412 00:22:25,861 --> 00:22:28,795 ♪ Alt hvad du behøver... ♪ 413 00:22:31,557 --> 00:22:33,352 [telefonen summer] 414 00:22:36,700 --> 00:22:38,322 -Ja, stjerne, hvad er ordet? 415 00:22:38,460 --> 00:22:40,082 - Hej, se. Hvor er pop? Kelly: Han er lige her. 416 00:22:40,220 --> 00:22:41,808 Yo, pop! Det er Dean. 417 00:22:41,946 --> 00:22:43,879 - Fortæl os det nogle gode nyheder, eller hvad? 418 00:22:46,365 --> 00:22:48,263 -Jeg kom på holdet! 419 00:22:49,126 --> 00:22:51,646 - Lad os gå! 420 00:22:51,784 --> 00:22:53,648 - Hej, se, mand, Jeg har en kamp søndag. 421 00:22:53,786 --> 00:22:54,925 Jeg kan få jer alle billetter. 422 00:22:55,063 --> 00:22:56,098 - Gjorde du, som jeg fortalte dig? 423 00:22:56,236 --> 00:22:57,893 - Ja. Ja, ja, ja. 424 00:22:58,031 --> 00:22:59,239 Det ved de, at jeg ikke er tilbage fra ingen. 425 00:22:59,378 --> 00:23:00,793 Blane: Bare hold kursen. 426 00:23:00,931 --> 00:23:01,794 Det er når gode ting vil ske. 427 00:23:01,932 --> 00:23:03,416 Dekan: Ja, jeg ved det, Pop. 428 00:23:03,554 --> 00:23:04,348 - Du mumler. Jeg kan ikke høre dig. 429 00:23:04,486 --> 00:23:06,246 -Jeg sagde, jeg ved det, Pop. 430 00:23:06,385 --> 00:23:07,420 Blane: Du ringer til mig, hvis du brug for noget, okay? 431 00:23:07,558 --> 00:23:08,904 Dekan: Ja, ja. 432 00:23:09,042 --> 00:23:10,423 [telefonen klirrer på bordet] 433 00:23:13,288 --> 00:23:16,256 - Jo, jeg er stolt af dig, mand. For rigtigt. 434 00:23:17,879 --> 00:23:19,087 -Tak, Kel. 435 00:23:19,225 --> 00:23:20,916 [lettelse udånder] 436 00:23:24,126 --> 00:23:26,163 Hov! 437 00:23:26,301 --> 00:23:28,614 [rapmusik spiller i omklædningsrummet] 438 00:23:34,930 --> 00:23:36,932 [spillere sludrer] 439 00:23:39,866 --> 00:23:42,317 spiller 1: Troede du sagde arbejder du på dit skud? 440 00:23:45,976 --> 00:23:48,254 Hewitt: Yo, X, må hellere holde den hage stak. 441 00:23:48,392 --> 00:23:49,911 han kommer til runde to. 442 00:23:50,049 --> 00:23:51,257 - Fortæl ham det. 443 00:23:54,122 --> 00:23:56,296 Sutton: Hej, tårn. Velkommen til holdet. 444 00:23:56,435 --> 00:23:58,126 Du har gode hjul, mand. 445 00:23:58,264 --> 00:24:00,473 Vi kunne have brugt dig for 30 spil siden. 446 00:24:00,611 --> 00:24:03,683 -Næh, Cap. Det var han ikke spillede for 30 kampe siden. 447 00:24:03,821 --> 00:24:05,513 -[spillere griner] spiller: Røvhul. 448 00:24:05,651 --> 00:24:07,653 Hewitt: Væn dig til det. Kaptajn Quebec. 449 00:24:07,791 --> 00:24:10,794 Sutton: Vil I være stille, mand? 450 00:24:10,932 --> 00:24:12,865 Hewitt: Hej, X-Man. Xavier: Hvad? 451 00:24:13,003 --> 00:24:14,176 Hewitt: Jeg hørte din søsters kommer til kampen i aften. 452 00:24:14,314 --> 00:24:16,144 Xavier: Hvad? Hold kæft. - Åh, ja. 453 00:24:17,835 --> 00:24:19,078 Chadwick: På min fløjte, lad os gå! 454 00:24:19,216 --> 00:24:20,251 -[fløjteskriker] 455 00:24:21,321 --> 00:24:23,013 - Hjul, hjul! -Skøjte, skøjte, skøjte. 456 00:24:23,151 --> 00:24:25,291 - Hold afstanden! Murphy: Kom så, drenge! 457 00:24:25,429 --> 00:24:26,844 [fløjtende hyl] 458 00:24:26,982 --> 00:24:28,846 Lad os gå! Flyt pucken! 459 00:24:28,984 --> 00:24:30,676 Der går du. Der går du. 460 00:24:30,814 --> 00:24:32,540 - Det er det. -[skøjter ridser på is] 461 00:24:32,678 --> 00:24:34,956 [fløjtende hyl] spiller: Venstre side! Venstre side! 462 00:24:35,094 --> 00:24:36,647 - Tag den op! Saml det op! 463 00:24:36,785 --> 00:24:38,787 Hej, hej, hej, hej, Youngblood, flyt pucken. 464 00:24:38,925 --> 00:24:40,306 spiller 1: Jeg er åben! -Ungblod! 465 00:24:40,444 --> 00:24:41,652 spiller 2: Send pucken! -[fløjteskriker] 466 00:24:41,790 --> 00:24:43,274 [puck klirrer på post] 467 00:24:43,412 --> 00:24:45,449 - Hej! spiller: Wow, Lempy, du sutter. 468 00:24:45,587 --> 00:24:48,072 Chadwick: Youngblood, det er du spiller for Mustangs. 469 00:24:48,210 --> 00:24:50,316 Det er ikke Youngbloods, det er Mustangs. 470 00:24:50,454 --> 00:24:51,731 Når jeg siger flyt pucken, 471 00:24:51,869 --> 00:24:53,043 Jeg mener ikke hold fast i pucken, 472 00:24:53,181 --> 00:24:54,527 Jeg mener, flyt pucken! 473 00:24:57,012 --> 00:24:58,186 Lad os gå! 474 00:24:59,498 --> 00:25:00,740 [fløjtende hyl] 475 00:25:02,155 --> 00:25:03,985 [foruroligende musik] 476 00:25:05,020 --> 00:25:08,161 [bruser farende] 477 00:25:08,299 --> 00:25:09,853 spiller 1: Gå i bad, Ungblod. 478 00:25:09,991 --> 00:25:11,164 spiller 2: Hej, bro. 479 00:25:13,235 --> 00:25:15,444 [♪♪♪] 480 00:25:26,697 --> 00:25:28,009 [døren knirker op] 481 00:25:33,393 --> 00:25:34,602 [sutter tænder] 482 00:25:34,740 --> 00:25:36,224 - Punk-røv kujoner. 483 00:25:39,227 --> 00:25:40,849 [dør rangler] 484 00:25:40,987 --> 00:25:42,506 Shit! 485 00:25:43,542 --> 00:25:44,715 - Åh. [klukker] 486 00:25:44,853 --> 00:25:45,889 Låst ude? 487 00:25:49,444 --> 00:25:52,274 -Næh. Næh, jeg er... Jeg har det godt. 488 00:25:52,412 --> 00:25:53,897 - Okay, det gør du et stort indtryk 489 00:25:54,035 --> 00:25:55,726 af en fyr hvem er så låst ude. 490 00:25:57,210 --> 00:26:00,904 Jeg vil, øh, fortælle Dougie, at der er en vildfaren Mustang i hallen. 491 00:26:01,767 --> 00:26:04,148 - Okay. Øh, ja. Tak. 492 00:26:06,047 --> 00:26:07,566 Ja, jeg er... jeg er... 493 00:26:08,394 --> 00:26:09,947 Jeg er Dean. 494 00:26:10,085 --> 00:26:12,571 -Og jeg... vil gå gennem denne dør, okay? 495 00:26:13,261 --> 00:26:14,573 Se og lær. 496 00:26:20,440 --> 00:26:21,580 [døren lukkes] 497 00:26:24,375 --> 00:26:26,136 [garagedør knirker] 498 00:26:26,274 --> 00:26:28,000 Blane: Fortsæt, tag dig tid. 499 00:26:28,138 --> 00:26:29,588 Kelly: Kom nu, pop. 500 00:26:31,624 --> 00:26:33,695 - Tidlig er til tiden, til tiden er forsinket, 501 00:26:33,833 --> 00:26:35,455 og sent er hvad? 502 00:26:35,594 --> 00:26:37,181 - Uacceptabelt. -Der er den. 503 00:26:37,319 --> 00:26:39,080 - Jeg er ked af det. -[motoren starter] 504 00:26:39,218 --> 00:26:40,668 [griner] 505 00:26:40,806 --> 00:26:43,981 [let, spændt musik] 506 00:26:53,888 --> 00:26:56,062 [♪♪♪] 507 00:26:58,582 --> 00:27:01,171 Murer: Det er der elektricitet i luften 508 00:27:01,309 --> 00:27:03,069 her i Westdale Arena, 509 00:27:03,207 --> 00:27:05,554 som Hamilton Mustangs tage på Orillia Titans. 510 00:27:05,693 --> 00:27:07,246 Og lidt af en overraskelse 511 00:27:07,384 --> 00:27:08,972 at tale om med Mustangs. 512 00:27:09,110 --> 00:27:10,387 O'Connor: Det kommer i form af 513 00:27:10,525 --> 00:27:12,458 18-årig Dean Youngblood. 514 00:27:12,596 --> 00:27:14,011 Han er et opkald fra Detroit, 515 00:27:14,149 --> 00:27:16,117 og de er meget høje på denne udsigt. 516 00:27:16,255 --> 00:27:18,326 Han er kendt for sin hurtighed og hans scoring. 517 00:27:18,464 --> 00:27:19,914 Vi får se, hvad han kan bringe her i aften. 518 00:27:20,052 --> 00:27:21,260 [ophidset snak i publikum] 519 00:27:21,398 --> 00:27:23,296 - Youngblood, kom op her. 520 00:27:24,781 --> 00:27:26,506 Rookies skal løbe handsken alene. 521 00:27:26,645 --> 00:27:28,681 spiller: Det er rigtigt. -Og mister hjelmen. 522 00:27:28,819 --> 00:27:30,787 Giv mig det. spiller: Frigør. Tag den af. 523 00:27:30,925 --> 00:27:33,134 Hewitt: Kom nu, hotshot, vær ikke bange. 524 00:27:33,272 --> 00:27:35,239 Kom så, rookie. 525 00:27:35,377 --> 00:27:37,034 [arenamelder kalder Youngblood] 526 00:27:37,172 --> 00:27:39,830 [publikum jubler] 527 00:27:39,968 --> 00:27:43,316 [spændende musikbyggeri] 528 00:27:43,454 --> 00:27:44,973 O'Connor: Det er en stor tradition inden for hockey, 529 00:27:45,111 --> 00:27:47,596 sender det gamle tårn ud for en solo omgang, 530 00:27:47,735 --> 00:27:50,392 men det er alt som et ungt barn drømmer om, 531 00:27:50,530 --> 00:27:53,016 får den ene omgang som han får sin rookie-debut. 532 00:27:54,500 --> 00:27:55,466 - Okay, lad os gøre dette, drenge. 533 00:27:55,604 --> 00:27:58,055 Lad os gå! Lad os gøre det! 534 00:27:58,193 --> 00:28:00,230 [mængden jubler larmende] 535 00:28:00,368 --> 00:28:02,922 Held og lykke til dig. Held og lykke til dig. 536 00:28:03,060 --> 00:28:06,270 [upbeat musik sprængning] 537 00:28:09,066 --> 00:28:11,034 [jubel] 538 00:28:15,659 --> 00:28:17,868 meddeler: Vær venlig at rejse dig hvis du kan... 539 00:28:18,006 --> 00:28:19,767 Murer: Mustangs og Titans, 540 00:28:19,905 --> 00:28:21,458 her går vi. 541 00:28:21,596 --> 00:28:22,562 O'Connor: Og dette er et massivt spil 542 00:28:22,701 --> 00:28:24,737 til Mustangs. 543 00:28:24,875 --> 00:28:26,290 De får brug for alle ombord på disse 60 minutter 544 00:28:26,428 --> 00:28:28,534 mens de kæmper til slutspilsposition. 545 00:28:28,672 --> 00:28:30,294 Vi må se om de kan komme afsted til en god start i aften. 546 00:28:30,432 --> 00:28:32,193 Murer: Titans spilder ingen tid 547 00:28:32,331 --> 00:28:33,712 går lige på arbejde på forseelsen. 548 00:28:33,850 --> 00:28:35,334 Arbejder pucken lavt nede, 549 00:28:35,472 --> 00:28:36,991 forsøger at få nogen løs ude foran. 550 00:28:37,129 --> 00:28:38,406 Her kommer passet. Stort skud. 551 00:28:38,544 --> 00:28:39,994 -[puck klirrer på post] -Scorer! 552 00:28:40,132 --> 00:28:42,790 Og Titans tage en en-til-intet-føring. 553 00:28:42,928 --> 00:28:45,447 O'Connor: Mustang med forvirring i deres egen zone, 554 00:28:45,585 --> 00:28:46,863 og nu vil de følge 555 00:28:47,001 --> 00:28:48,727 en til ingenting efter 20 minutter. 556 00:28:48,865 --> 00:28:50,659 Og træner Chadwick kan ikke være tilfreds med det. 557 00:28:50,798 --> 00:28:52,385 [arena orgelspil] 558 00:28:52,523 --> 00:28:54,077 [uhørbar dialog] 559 00:28:54,215 --> 00:28:55,147 spiller: Brædder! Tavler! 560 00:28:55,285 --> 00:28:56,631 [mængden råber] 561 00:28:56,769 --> 00:28:59,461 [spillere råber utydeligt] 562 00:29:01,049 --> 00:29:03,051 Chadwick: Okay, Harrison. Linje. Lad os gå! 563 00:29:03,949 --> 00:29:05,571 [knive klinger på is] 564 00:29:07,607 --> 00:29:08,816 Godt arbejde, drenge. 565 00:29:08,954 --> 00:29:12,440 [spillere råber utydeligt] 566 00:29:12,578 --> 00:29:14,235 [publikum jubler] 567 00:29:16,409 --> 00:29:17,756 Murer: Dette er Sutton, arbejder det lavt 568 00:29:17,894 --> 00:29:19,516 langs brædderne. 569 00:29:19,654 --> 00:29:20,931 han leder efter lidt plads, 570 00:29:21,069 --> 00:29:21,967 og han vil finde det. 571 00:29:22,105 --> 00:29:23,485 Her kommer en chance. 572 00:29:23,623 --> 00:29:24,970 Han scorer! -[spillere og publikum jubler] 573 00:29:25,108 --> 00:29:27,179 Sutton, hvilket træk! Hvilket mål! 574 00:29:27,317 --> 00:29:29,008 O'Connor: Mustangs havde brug for et svar, 575 00:29:29,146 --> 00:29:31,942 og de fandt det fra deres kaptajn, Denis Sutton, 576 00:29:32,080 --> 00:29:34,117 med bare en fantastisk individuel indsats 577 00:29:34,255 --> 00:29:36,153 at binde dette spil op på én stykke. 578 00:29:36,291 --> 00:29:37,983 -Sutton, bliv derude. 579 00:29:42,125 --> 00:29:44,023 - Hvorfor rider du ikke disse andre duer, mand? 580 00:29:46,060 --> 00:29:47,786 meddeler: Mustang mål. 581 00:29:47,924 --> 00:29:49,270 - Hvad er det her? 582 00:29:49,408 --> 00:29:50,650 - Hvad sagde jeg om denne fyr, Pop? 583 00:29:50,789 --> 00:29:52,860 [mængden råber] 584 00:29:52,998 --> 00:29:55,621 fan: Lad os gå, Mustangs! 585 00:29:55,759 --> 00:29:57,554 dommer: Vent. Vær stille. 586 00:29:57,692 --> 00:29:59,970 Murer: Og face-off i den neutrale zone. 587 00:30:00,108 --> 00:30:02,731 Webb-Trotter og Xavier Harris derude. 588 00:30:02,870 --> 00:30:04,216 Harris leder efter lidt plads, han er-- 589 00:30:04,354 --> 00:30:06,011 [skarer håner] 590 00:30:06,149 --> 00:30:09,393 Og Harris er knasende af Webb-Trotter! 591 00:30:09,531 --> 00:30:12,086 Stort hit! Og en besked sendt dertil. 592 00:30:12,224 --> 00:30:14,226 O'Connor: Besked sendt og besked leveret. 593 00:30:14,364 --> 00:30:16,849 Og Harris, han arbejder til bænken. 594 00:30:16,987 --> 00:30:20,232 Og det skal træner Chadwick være bekymret for sin spiller. 595 00:30:20,370 --> 00:30:22,579 Får dig til at spekulere på, om det åbner mulighedernes dør 596 00:30:22,717 --> 00:30:24,408 for 18-årig rookie, Dean Youngblood, 597 00:30:24,546 --> 00:30:26,065 for at få sit første skift af spillet. 598 00:30:26,203 --> 00:30:27,860 [musik spiller i arenaen] 599 00:30:28,999 --> 00:30:30,656 fan: Ja, lad os gå, drenge. Lad os gå. 600 00:30:30,794 --> 00:30:32,002 - Får du et skift endnu? 601 00:30:32,140 --> 00:30:34,004 - Bro, hold kæft og spille spillet. 602 00:30:34,142 --> 00:30:35,557 - Skal opereres for de splinter 603 00:30:35,695 --> 00:30:37,663 i din røv, Youngblood. - Ja? Har du vittigheder? 604 00:30:37,801 --> 00:30:38,733 - Ja? - Hej! 605 00:30:39,320 --> 00:30:41,080 [skarer håner] 606 00:30:41,218 --> 00:30:43,565 -[fløjteskriker] - For fanden! 607 00:30:43,703 --> 00:30:46,292 Murer: Ungblod, meget udisciplineret, 608 00:30:46,430 --> 00:30:47,880 på bænken, og det vil han 609 00:30:48,018 --> 00:30:49,571 tage en straf. Wow. 610 00:30:49,709 --> 00:30:51,366 dommer: Ten White, usportsligt. 611 00:30:51,504 --> 00:30:52,989 - Åh, det ved jeg, du ikke er køber det dyk, ref. 612 00:30:53,127 --> 00:30:54,887 - Hold din mund og kom i kassen. 613 00:30:55,025 --> 00:30:56,544 - Lad os gå. 614 00:30:56,682 --> 00:30:58,201 O'Connor: Træner Chadwick kan ikke være glad 615 00:30:58,339 --> 00:30:59,788 med den reaktion fra den 18-årige rookie. 616 00:30:59,927 --> 00:31:01,790 Han er ved at tage en straf 617 00:31:01,929 --> 00:31:04,276 før han overhovedet har hans første skift 618 00:31:04,414 --> 00:31:06,243 i en Mustangs sweater. 619 00:31:06,381 --> 00:31:08,728 Og nu går hans hold at være i en ulempe 620 00:31:08,867 --> 00:31:10,144 som han vil sidde i straffeboksen 621 00:31:10,282 --> 00:31:11,939 i to minutter på denne. 622 00:31:12,077 --> 00:31:14,113 Og Titans er ved at gå på magtspillet. 623 00:31:14,251 --> 00:31:15,425 [somt musik] 624 00:31:15,563 --> 00:31:16,771 fan: Du er ude af spillet! 625 00:31:23,605 --> 00:31:24,952 - Pop... Blane: Patetisk. 626 00:31:25,090 --> 00:31:26,367 fan: Lad os gå, Mustangs! 627 00:31:29,128 --> 00:31:30,543 [døren smækker] 628 00:31:32,683 --> 00:31:34,547 [bankestok] 629 00:31:45,110 --> 00:31:47,181 [spillere jubler højt] 630 00:31:47,319 --> 00:31:49,355 ["CTRL ALT DEL" af Banx og Ranks og Reve spiller] 631 00:31:50,253 --> 00:31:52,565 - Puha! Ha, ha! 632 00:31:52,703 --> 00:31:53,877 Woo! 633 00:31:54,015 --> 00:31:55,775 spiller: Godt arbejde, drenge. 634 00:31:55,914 --> 00:31:57,916 Chadwick: Okay, hør efter, drenge! Hør efter! 635 00:31:58,054 --> 00:31:59,331 [musik stopper] 636 00:31:59,469 --> 00:32:01,091 En helvedes indsats i aften, herrer. 637 00:32:01,229 --> 00:32:03,162 -[spillere hipper og klapper] - Fantastisk. 638 00:32:04,267 --> 00:32:06,234 Ja! spillere: Hej, drenge! 639 00:32:06,372 --> 00:32:08,098 -I gravede dybt som et hold. 640 00:32:08,236 --> 00:32:11,136 I kæmpede hårdt som et hold. Og du holdt fast... 641 00:32:11,274 --> 00:32:12,896 sammen: Som et team! Chadwick: Hvad? 642 00:32:13,034 --> 00:32:14,760 - Et hold! Woo! Chadwick: Det er rigtigt! 643 00:32:16,313 --> 00:32:18,867 Og shorthanded mål, Sutsy! 644 00:32:19,006 --> 00:32:21,491 [spillere jubler] 645 00:32:21,629 --> 00:32:24,287 Så uden yderligere varsel, kronen går til... 646 00:32:24,425 --> 00:32:26,116 Denis Sutton! 647 00:32:26,254 --> 00:32:27,635 Sutton: Tak, træner. Men hvis du ikke gider, 648 00:32:27,773 --> 00:32:29,464 Jeg vil gerne sætte dette på Lempys hoved, 649 00:32:29,602 --> 00:32:31,225 siden han bar os hele natten! 650 00:32:31,363 --> 00:32:33,123 - Woo! 651 00:32:33,261 --> 00:32:35,125 Vi skal til Luckys klub! 652 00:32:35,263 --> 00:32:37,956 [spillere jubler] 653 00:32:41,062 --> 00:32:43,133 [linje ringer] 654 00:32:43,271 --> 00:32:44,721 [somt musik] 655 00:32:44,859 --> 00:32:46,619 [fodtrin skrånende i sne] 656 00:32:46,757 --> 00:32:48,863 [linjen fortsætter med at ringe] 657 00:32:52,625 --> 00:32:54,455 [linje ringer] 658 00:32:58,010 --> 00:33:00,219 Blane: Hej, det er Blane. Jeg er her ikke lige nu. 659 00:33:00,357 --> 00:33:02,325 Efterlad en besked. -[bip] 660 00:33:02,463 --> 00:33:04,154 - Øh... hej, far. 661 00:33:06,053 --> 00:33:08,676 Hej, jeg må have, du ved, savnede dig efter kampen. 662 00:33:09,884 --> 00:33:11,265 Bare ring til mig når du kan. 663 00:33:16,960 --> 00:33:18,997 [♪♪♪] 664 00:33:23,518 --> 00:33:24,726 [snuser] 665 00:33:26,659 --> 00:33:28,351 [banke på vinduet] 666 00:33:28,489 --> 00:33:29,628 [kvæler tårer tilbage] 667 00:33:34,633 --> 00:33:36,048 Hej, hvad sker der? 668 00:33:36,186 --> 00:33:37,429 -Hård nat, tårn? 669 00:33:39,879 --> 00:33:43,090 Uh... fyrene plejer gå til Lucky's efter, 670 00:33:43,228 --> 00:33:44,436 hvis du undrer dig. 671 00:33:44,574 --> 00:33:46,576 - Lucky's, ikke sandt. Ja. [håner] 672 00:33:48,923 --> 00:33:50,890 Ikke sikker på, at jeg er i humør. 673 00:33:51,029 --> 00:33:54,032 - Okay. Tag det roligt, tårn. 674 00:33:58,415 --> 00:33:59,485 - Hej! 675 00:34:01,556 --> 00:34:03,075 Er det, øh, hvor skal du hen? 676 00:34:08,529 --> 00:34:10,358 [fodtrin skvulper væk] 677 00:34:14,604 --> 00:34:16,778 [rytmisk elektronisk musik] 678 00:34:29,101 --> 00:34:31,138 [utydelig snak] 679 00:34:33,381 --> 00:34:34,796 Sutton: Hej, tårn! 680 00:34:34,934 --> 00:34:37,109 Kom og sæt dig hos os, mand. Jeg troede du var hjemme. 681 00:34:37,868 --> 00:34:39,111 Vil du have en drink? 682 00:34:39,249 --> 00:34:41,424 Hej, må jeg få en vodka til det nye barn 683 00:34:41,562 --> 00:34:43,011 og en runde til mine Mustangs, venligst? 684 00:34:43,150 --> 00:34:45,221 -Hej, Youngblood, det var noget af debuten. 685 00:34:45,359 --> 00:34:46,912 - Vand til os. Hewitt: Syv sekunder 686 00:34:47,050 --> 00:34:48,638 af virkningsfuld istid fra bænken til kassen. 687 00:34:48,776 --> 00:34:51,296 - Ja, glad for at jeg gik et indtryk. 688 00:34:51,434 --> 00:34:53,125 Jessie: Jeg kan ikke tro du kom. 689 00:34:53,263 --> 00:34:54,747 Det troede jeg, at du ikke var kommer. 690 00:34:56,266 --> 00:34:57,716 [griner] 691 00:34:57,854 --> 00:34:59,545 Jeg er glad for, øh, du gav kronen til Lempy 692 00:34:59,683 --> 00:35:01,375 fordi det er den eneste grund hvorfor I vinder 693 00:35:01,513 --> 00:35:02,928 nogen spil, ikke? Lempy: Åh. 694 00:35:03,066 --> 00:35:04,619 Sutton: Nej, han gjorde det godt. 695 00:35:04,757 --> 00:35:06,242 - Tak, ja, du altid fik min ryg, Jessie. 696 00:35:06,380 --> 00:35:08,002 Jessie: Jeg ser min ven. Lempy: Åh, ja. 697 00:35:10,280 --> 00:35:12,455 - Åh, det kommer, drenge. Tak, venligt. 698 00:35:12,593 --> 00:35:13,594 spiller: Tale! 699 00:35:13,732 --> 00:35:15,320 Sutton: Mine Mustangs, 700 00:35:15,458 --> 00:35:17,149 fantastisk kamp i aften, drenge. 701 00:35:19,117 --> 00:35:21,464 alle: Hej, Charles, stop bussen! 702 00:35:21,602 --> 00:35:23,776 Vi glemte de to punkter! 703 00:35:27,815 --> 00:35:30,507 -Går ned som vand, hva'? -[spillere griner] 704 00:35:30,645 --> 00:35:32,475 - Hej, endnu en runde, tak. 705 00:35:32,613 --> 00:35:34,856 -[sang] mand: Woo! 706 00:35:37,307 --> 00:35:39,827 - Mand, træner havde mig på bænken som en punker. 707 00:35:39,965 --> 00:35:43,037 - Åh nej. Har han nogensinde gjort det mod dig før? 708 00:35:43,175 --> 00:35:45,833 -Nej, mand. kom nu, dette var mit første spil. 709 00:35:45,971 --> 00:35:48,007 - Præcis, tårn. Se på Webbs. 710 00:35:48,146 --> 00:35:49,906 Den fyr var der hele sæsonen, 711 00:35:50,044 --> 00:35:51,321 og han spillede bare et skift. - Ah. 712 00:35:51,459 --> 00:35:52,943 - Seriøst, mand, du skal afkøle det 713 00:35:53,081 --> 00:35:54,669 med denne "alles ud for at få mig" lort. 714 00:35:54,807 --> 00:35:56,015 - God snak, mand. - Vent, vent. 715 00:35:57,983 --> 00:36:00,261 Jeg så klippet. Jeg forstår det. 716 00:36:00,399 --> 00:36:02,643 Den fyr var et røvhul, men-- - Hej, se, mand, 717 00:36:03,575 --> 00:36:05,439 Jeg skal bare spille. 718 00:36:05,577 --> 00:36:08,235 Du er kaptajn, kan du ikke tale med Coach for mig? 719 00:36:08,373 --> 00:36:10,823 - Ja, jeg skriver til ham for dig. 720 00:36:10,961 --> 00:36:12,342 - Tak, mand. 721 00:36:12,480 --> 00:36:13,757 [skare hiver] 722 00:36:13,895 --> 00:36:16,035 Hewitt: Hvordan har vi det, Mustangs? 723 00:36:16,174 --> 00:36:18,210 - Se på den her idiot. 724 00:36:18,348 --> 00:36:19,729 - Lige ud af Motor City. 725 00:36:19,867 --> 00:36:21,351 Dekan... 726 00:36:21,489 --> 00:36:24,630 Ungblod! 727 00:36:24,768 --> 00:36:28,116 spillere: Youngblood! Ungblod! Ungblod! 728 00:36:28,255 --> 00:36:30,567 Ungblod! Ungblod! Ungblod! 729 00:36:30,705 --> 00:36:32,707 Hewitt: Kom op her, hotshot. Vær ikke genert. 730 00:36:32,845 --> 00:36:34,778 [spillere jubler] 731 00:36:36,608 --> 00:36:39,197 Kom nu, bukke! 732 00:36:39,335 --> 00:36:41,578 [instrumental "I'm Gonna Be" af Proclaimers starter] 733 00:36:41,716 --> 00:36:42,890 - Endnu en omgang. 734 00:36:46,480 --> 00:36:49,103 - Ja, det lyder omtrent hvidt. 735 00:36:49,241 --> 00:36:52,417 ♪ Jeg vil være manden ♪ ♪ Hvem vågner op ved siden af dig ♪ 736 00:36:52,555 --> 00:36:54,419 ♪ Når jeg går ud ♪ 737 00:36:54,557 --> 00:36:56,697 ♪ Ja, jeg ved det ♪ ♪ Jeg bliver ♪ 738 00:36:56,835 --> 00:36:59,424 ♪ Jeg vil være manden ♪ ♪ Hvem går sammen med dig ♪ 739 00:36:59,562 --> 00:37:01,598 mand: Woo! -♪ Hvis jeg bliver fuld ♪ 740 00:37:01,736 --> 00:37:03,393 ♪ Nå, jeg ved det ♪ ♪ Jeg bliver ♪ 741 00:37:03,531 --> 00:37:05,119 ♪ Jeg vil være manden ♪ 742 00:37:05,257 --> 00:37:06,154 ♪ Hvem bliver fuld ♪ ♪ Ved siden af dig ♪ 743 00:37:06,293 --> 00:37:07,328 [publikum jubler] 744 00:37:07,466 --> 00:37:09,261 ♪ Hvis jeg har ♪ 745 00:37:09,399 --> 00:37:11,677 ♪ Ja, jeg ved det ♪ ♪ Jeg bliver ♪ 746 00:37:11,815 --> 00:37:13,576 ♪ Jeg vil være manden ♪ ♪ Hvem har til dig ♪ 747 00:37:15,025 --> 00:37:18,166 ♪ Og jeg ville gå ♪ ♪ 500 miles ♪ 748 00:37:18,305 --> 00:37:21,618 ♪ Og jeg ville gå ♪ ♪ 500 mere ♪ 749 00:37:21,756 --> 00:37:23,448 ♪ Bare for at være manden ♪ 750 00:37:23,586 --> 00:37:26,278 ♪ Hvem gik ♪ ♪ Tusind miles ♪ 751 00:37:26,416 --> 00:37:29,005 ♪ At falde ned ♪ ♪ Ved din dør ♪ 752 00:37:29,143 --> 00:37:30,972 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 753 00:37:31,110 --> 00:37:33,043 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 754 00:37:33,181 --> 00:37:34,838 ♪ Da, da, lun-diddle-un ♪ 755 00:37:34,976 --> 00:37:36,771 ♪ Diddle-un, diddle-un ♪ ♪ Da, da ♪ 756 00:37:36,909 --> 00:37:40,085 -♪ Da, da lat da ♪ -♪ Da, da lat da ♪ 757 00:37:40,223 --> 00:37:41,914 ♪ Da, da, lun-diddle-un ♪ 758 00:37:42,052 --> 00:37:42,915 ♪ Diddle-un, diddle-un ♪ ♪ Da, da ♪ 759 00:37:43,053 --> 00:37:44,123 - Woo! 760 00:37:44,262 --> 00:37:47,299 - Okay. Jeg mærker det nu. 761 00:37:47,437 --> 00:37:50,854 ♪ Og jeg ville gå ♪ ♪ 500 miles ♪ 762 00:37:50,992 --> 00:37:54,168 ♪ Og jeg ville gå ♪ ♪ 500 mere ♪ 763 00:37:54,306 --> 00:37:56,135 ♪ Bare for at være manden ♪ 764 00:37:56,274 --> 00:37:58,655 ♪ Hvem gik ♪ ♪ Tusind miles ♪ 765 00:37:58,793 --> 00:38:01,520 ♪ At falde ned ♪ ♪ Ved din dør ♪ 766 00:38:01,658 --> 00:38:05,075 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 767 00:38:05,213 --> 00:38:07,215 -[skaren jubler] -[sang slutter] 768 00:38:13,256 --> 00:38:15,948 Jessie: Wow. -Så du kan lide at se hockey? 769 00:38:16,086 --> 00:38:17,536 - Ja, det gør jeg. 770 00:38:17,674 --> 00:38:19,055 - Det har vi allerede altså noget til fælles. 771 00:38:19,193 --> 00:38:20,953 - Jeg dater ikke hockey spillere. 772 00:38:21,091 --> 00:38:22,955 - Nå, det er en god ting Jeg spillede altså ikke i aften. 773 00:38:25,751 --> 00:38:28,306 Denne træner har fået en stik op i røven om mig. 774 00:38:28,444 --> 00:38:29,893 -[telefon brummer] - Åh, virkelig? 775 00:38:30,031 --> 00:38:31,930 - Ja. -Interessant. 776 00:38:32,068 --> 00:38:33,069 Dean: Hvorfor siger du det? 777 00:38:33,207 --> 00:38:35,692 - Nå, det virker som om... 778 00:38:35,830 --> 00:38:37,936 - Ja, tror jeg at jeg nok skulle... 779 00:38:38,074 --> 00:38:39,869 skal nok ud. Jessie: Okay. 780 00:38:40,870 --> 00:38:42,630 Jeg ses. - Ja. Ja. 781 00:38:43,942 --> 00:38:46,324 - Hej! Alt for lort sengen i aften, bror. 782 00:38:46,462 --> 00:38:47,946 - Nå, mand, tag dit kamera ud af mit ansigt. 783 00:38:48,084 --> 00:38:49,292 mand: Du mener sådan her? 784 00:38:49,430 --> 00:38:51,052 -Jeg sagde, tag det kamera ud af mit ansigt. 785 00:38:51,190 --> 00:38:52,330 - Jo, hvad fanden er det er der noget med dig, mand? 786 00:38:52,468 --> 00:38:54,159 -[dunkende slag] publikum: Hov! Hej! 787 00:38:54,297 --> 00:38:56,195 - Ja, du vil nogle flere, hva? 788 00:38:56,334 --> 00:38:58,819 [alle råber] 789 00:39:02,132 --> 00:39:04,065 [vand rislende] 790 00:39:05,584 --> 00:39:07,586 [linje ringer] 791 00:39:08,932 --> 00:39:10,520 [somt musik] 792 00:39:10,658 --> 00:39:11,797 Kelly: Yo. 793 00:39:11,935 --> 00:39:13,523 - Åh, hey, hvad sker der, mand? 794 00:39:13,661 --> 00:39:15,214 Jeg var ikke sikker på, at jeg ville fange dig, ved du? 795 00:39:15,836 --> 00:39:17,078 Stort arbejde og det hele. 796 00:39:17,216 --> 00:39:19,253 -[højt brag] - For fanden. 797 00:39:19,391 --> 00:39:20,703 Mm! - Er du okay, Pop? 798 00:39:23,740 --> 00:39:25,363 Blane: går jeg ud fra du ringer for at fortælle mig 799 00:39:25,501 --> 00:39:28,193 hvorfor det er du ikke kan fange et enkelt skift. 800 00:39:28,331 --> 00:39:29,884 du har noget at sige om det? 801 00:39:30,540 --> 00:39:31,990 - Øh... 802 00:39:32,128 --> 00:39:33,578 - Det er bedst at have ord med den mand. 803 00:39:33,716 --> 00:39:35,062 Dekan: Nej, det vil jeg. Ja. Ja, det er jeg. 804 00:39:35,200 --> 00:39:36,546 Blane: Og han bedre forstå 805 00:39:36,684 --> 00:39:37,961 at han enten sætter dig på den is, 806 00:39:38,099 --> 00:39:39,446 eller du tager det... Du, Dean, 807 00:39:39,584 --> 00:39:41,102 tage det op med den forbandede liga. 808 00:39:41,240 --> 00:39:42,552 - Nej, jeg er... Jeg siger dig, Pop, 809 00:39:42,690 --> 00:39:44,105 Jeg vil tale med ham, okay? 810 00:39:44,243 --> 00:39:45,348 Jeg taler med ham i dag, fordi som-- 811 00:39:45,486 --> 00:39:46,349 [opkaldet slutter] 812 00:39:46,487 --> 00:39:48,386 [somt musik] 813 00:39:51,250 --> 00:39:52,562 Chadwick: Jeg siger bare at en walk-on 814 00:39:52,700 --> 00:39:53,943 er ikke en sikker ting, skat. 815 00:39:54,081 --> 00:39:55,565 Og hvis du klarer det, ikke? 816 00:39:55,703 --> 00:39:57,325 Selvom du klarer det, hvad så? 817 00:39:57,464 --> 00:39:59,086 Jessie: Hvad mener du, hvad så? 818 00:39:59,224 --> 00:40:01,295 -Jeg mener, vil du spille backup til en senior målmand 819 00:40:01,433 --> 00:40:03,297 når du har det meget godt muligheder her omkring? 820 00:40:03,435 --> 00:40:05,333 jeg synes bare ikke du tænker dette igennem. 821 00:40:05,472 --> 00:40:07,128 -[banke på døren] - Hvad? 822 00:40:07,266 --> 00:40:09,268 - Kan jeg, øh, har du et ord, træner? 823 00:40:11,063 --> 00:40:12,237 Jessie: Det er okay, far. 824 00:40:13,583 --> 00:40:15,171 Jeg har et papir at skrive alligevel. 825 00:40:16,586 --> 00:40:18,381 - Jeg taler med dig senere. Okay, skat? 826 00:40:21,315 --> 00:40:22,765 [Chadwick sukker] - Forhåbentlig får du det 827 00:40:22,903 --> 00:40:24,214 der stikker ud. 828 00:40:28,736 --> 00:40:30,289 - Kom ind og luk døren. 829 00:40:30,911 --> 00:40:32,430 [døren lukkes] 830 00:40:37,020 --> 00:40:39,195 - Øh, din... din datter er en... 831 00:40:39,333 --> 00:40:40,783 [rømmer halsen] En målmand? 832 00:40:40,921 --> 00:40:42,129 - Skarp observation. 833 00:40:43,682 --> 00:40:45,132 [Dean rømmer sig] 834 00:40:45,270 --> 00:40:47,375 Så du ville gerne tale om din istid? 835 00:40:47,514 --> 00:40:49,170 - Okay, se, Jeg... Jeg ved, jeg rodede, 836 00:40:49,308 --> 00:40:50,620 men du skal spil mig, træner. 837 00:40:50,758 --> 00:40:51,932 Okay? Jeg har meget at give. 838 00:40:52,829 --> 00:40:54,175 - Åh, jeg er ked af det, mand, 839 00:40:54,313 --> 00:40:55,763 det var jeg ikke klar over du ville være træner. 840 00:40:55,901 --> 00:40:57,524 Hvad med du bare give mig et par timer, 841 00:40:57,662 --> 00:40:59,111 Jeg pakker sammen herinde, Jeg flytter til Florida, 842 00:40:59,249 --> 00:41:01,010 gå på pension, dø. Det kan du tage over. Måske vil jeg-- 843 00:41:01,148 --> 00:41:03,046 - Se, jeg prøver ikke at fortælle det hvordan man træner holdet. 844 00:41:03,184 --> 00:41:04,807 - Ja, det er vi ved at gå i slutspillet, 845 00:41:04,945 --> 00:41:07,499 og her sætter du dig selv før holdet. 846 00:41:07,637 --> 00:41:09,190 -Sutton har brug for en kantspiller som kan holde trit med ham 847 00:41:09,328 --> 00:41:10,226 og score mål. 848 00:41:10,364 --> 00:41:11,745 -Ved du hvor mange fyre 849 00:41:11,883 --> 00:41:14,333 komme igennem denne liga at score flotte mål, 850 00:41:14,472 --> 00:41:15,887 og så forsvinder de? 851 00:41:16,025 --> 00:41:17,578 - Se... 852 00:41:17,716 --> 00:41:19,304 Jeg går ikke tilbage til Southfield. 853 00:41:21,306 --> 00:41:24,136 [Dekan trækker vejret bekymret] 854 00:41:29,176 --> 00:41:30,660 - Alt andet skal du sige? 855 00:41:33,007 --> 00:41:34,077 -Ingen. 856 00:41:35,389 --> 00:41:36,528 - Se på mig. 857 00:41:37,840 --> 00:41:39,117 Kom aldrig ind mit kontor igen 858 00:41:39,255 --> 00:41:40,843 fortæller mig, hvad jeg skal gøre med mit team. 859 00:41:41,637 --> 00:41:42,638 Hvad siger du? 860 00:41:43,949 --> 00:41:44,985 - Ja. 861 00:41:48,402 --> 00:41:49,610 [døren åbnes] 862 00:41:58,136 --> 00:42:00,207 Ah, ser godt ud, lil’ fyr. 863 00:42:00,345 --> 00:42:01,726 - Du ved det Jeg er en pige, ikke? 864 00:42:01,864 --> 00:42:02,865 [Dean klukker] 865 00:42:03,521 --> 00:42:04,694 - Ja, jeg ved det. 866 00:42:08,215 --> 00:42:09,665 [puck klirrende] 867 00:42:17,017 --> 00:42:20,261 - Du ser ud som om du kunne brug noget varm chokolade 868 00:42:20,399 --> 00:42:21,918 med skumfiduser. 869 00:42:34,897 --> 00:42:36,415 Det har været en lang dag. 870 00:42:36,554 --> 00:42:38,383 - Åh, fortæl mig om det. 871 00:42:42,594 --> 00:42:45,597 [energisk musik spiller] 872 00:42:50,119 --> 00:42:51,569 Racki: De lader du spiller, hva'? 873 00:42:54,779 --> 00:42:56,401 Jeg taler til dig. 874 00:42:56,539 --> 00:42:58,092 - Skal jeg det kender du dig, bror? 875 00:42:58,230 --> 00:42:59,369 -Du ved, hvem jeg er. 876 00:43:01,199 --> 00:43:02,925 Det her bliver sjovt. 877 00:43:03,063 --> 00:43:04,685 I ligner lort. 878 00:43:09,241 --> 00:43:10,933 [stick banker på glas] 879 00:43:15,523 --> 00:43:16,870 Dean: Skal jeg huske det hans nummer? 880 00:43:17,008 --> 00:43:18,699 - Åh, det ville jeg. Helt sikkert. 881 00:43:18,837 --> 00:43:20,563 [spillere råber] 882 00:43:20,701 --> 00:43:22,358 Murer: Anden periode handling her. 883 00:43:22,496 --> 00:43:24,084 Dette har været en ret god en, 884 00:43:24,222 --> 00:43:25,775 og det fysiske tempo begynder at tage op. 885 00:43:25,913 --> 00:43:27,639 Spil i den neutrale zone lige nu. 886 00:43:27,777 --> 00:43:29,296 De vil rykke det op langs brædderne. 887 00:43:29,434 --> 00:43:31,263 - Åh! Murer: Stort hit der. 888 00:43:31,401 --> 00:43:35,026 Gambucci fangede Weber med et massivt hit og det gjorde ondt. 889 00:43:35,164 --> 00:43:36,337 O'Connor: Weber ret til træneren. 890 00:43:36,475 --> 00:43:37,925 Det er aldrig gode nyheder. 891 00:43:43,137 --> 00:43:45,657 - Skal nulstilles. Kom så, lad os gå. 892 00:43:46,589 --> 00:43:47,832 - Okay, Hewitt, 893 00:43:47,970 --> 00:43:49,385 tag højre side på Wilsons linje. 894 00:43:49,523 --> 00:43:52,112 Lad os gå! spiller: Hjul, hjul, hjul! 895 00:43:55,702 --> 00:43:57,186 Youngblood, du er venstre fløj med Sutton. 896 00:43:57,324 --> 00:43:58,981 [forfriskende musik] 897 00:43:59,119 --> 00:44:00,638 fan 1: Kom nu, drenge. fan 2: Lad os gå! Kom nu! 898 00:44:01,569 --> 00:44:03,123 [utydeligt råb] 899 00:44:03,261 --> 00:44:04,711 Chadwick: Her går vi! Her går vi! 900 00:44:04,849 --> 00:44:06,402 -Skøjte, skøjte, skøjte! -Gå! 901 00:44:06,540 --> 00:44:07,817 O'Connor: Og her er det, Træner Chadwick 902 00:44:07,955 --> 00:44:09,267 har givet ham hanen, 903 00:44:09,405 --> 00:44:10,889 og Youngblood er over brædderne. 904 00:44:11,027 --> 00:44:13,409 Murer: Og Youngblood lige ind i handlingen. 905 00:44:13,547 --> 00:44:15,169 Fik pucken i sin egen zone, 906 00:44:15,307 --> 00:44:17,102 og han vil arbejde op og hovedet ned ad isen. 907 00:44:17,240 --> 00:44:18,966 spiller: Gå, gå, gå! 908 00:44:19,104 --> 00:44:21,210 Murer: Dette er Sutton, dans langs brædderne. 909 00:44:21,348 --> 00:44:22,867 Åh, det har han nogle gode tiltag. 910 00:44:23,005 --> 00:44:24,627 Sutton vridning og drejning langs væggen. 911 00:44:24,765 --> 00:44:25,835 - Arbejder den på tværs foran. -[puck pinger på post] 912 00:44:25,973 --> 00:44:27,354 Der er Youngblood. 913 00:44:27,492 --> 00:44:29,149 Stor chance, og han missede bare. 914 00:44:29,287 --> 00:44:30,495 O'Connor: En herlig foder fra kaptajnen 915 00:44:30,633 --> 00:44:32,704 til Youngblood, men nybegynderen, 916 00:44:32,842 --> 00:44:34,188 måske måske lidt nerver, 917 00:44:34,326 --> 00:44:35,880 lidt rust. Uanset hvad det er, 918 00:44:36,018 --> 00:44:37,675 han vil tænke om den i aften. 919 00:44:37,813 --> 00:44:39,573 spiller: Hej, skub! Skubbe! 920 00:44:42,058 --> 00:44:44,440 Chadwick: Det var det, kaptajn, lad os gå! Lad os gå! 921 00:44:44,578 --> 00:44:45,890 [spillere går ned] 922 00:44:46,028 --> 00:44:47,098 Murer: Og det er tæt på 923 00:44:47,236 --> 00:44:48,789 langs brædderne derude. 924 00:44:48,927 --> 00:44:50,584 Mange gode kampe langs væggen. 925 00:44:50,722 --> 00:44:53,552 Ikke meget plads til at bevæge sig. 926 00:44:53,691 --> 00:44:54,899 De vil arbejde pucken op 927 00:44:55,037 --> 00:44:56,417 mod den neutrale zone. 928 00:44:56,555 --> 00:44:58,281 Og det her er Sutton, og han spotter 929 00:44:58,419 --> 00:45:00,525 et stribet Youngblood kommer ned ad vingen. 930 00:45:00,663 --> 00:45:01,664 Han har en chance. 931 00:45:01,802 --> 00:45:03,528 Og han har et mål! 932 00:45:03,666 --> 00:45:05,910 Hvilket skud! Øverste hjørne. 933 00:45:06,048 --> 00:45:07,497 O'Connor: Det fortalte spejderne 934 00:45:07,635 --> 00:45:09,223 at denne knægt kunne score. 935 00:45:09,361 --> 00:45:11,087 Men wow, hvilket mål, 936 00:45:11,225 --> 00:45:13,434 som han viser sig hans færdigheder, 937 00:45:13,572 --> 00:45:14,815 og det vil han have en stor celle her 938 00:45:14,953 --> 00:45:16,472 med sine holdkammerater. 939 00:45:16,610 --> 00:45:18,163 Og hvorfor ikke? Nogen giver ham pucken. 940 00:45:18,301 --> 00:45:19,578 - Lad os gå, D! 941 00:45:20,407 --> 00:45:23,513 [holdkammerater jubler] 942 00:45:23,651 --> 00:45:25,481 O'Connor: Og det er det stadig meget tidligt her, 943 00:45:25,619 --> 00:45:27,414 men du skal elske kemien 944 00:45:27,552 --> 00:45:29,796 vi ser allerede imellem Sutton og Youngblood. 945 00:45:29,934 --> 00:45:31,383 fan: Ja, flot skud, Dean! 946 00:45:31,521 --> 00:45:32,971 [fløjtende hyl] 947 00:45:33,109 --> 00:45:34,593 spiller: Okay, lad os gå! -Fantastisk mål, blod, 948 00:45:34,732 --> 00:45:36,906 men let på mobilen, okay? 949 00:45:37,044 --> 00:45:39,322 spiller: Lad os gå! Lad os få en anden her. 950 00:45:39,460 --> 00:45:41,083 Murer: Der er pucken ryddet ned 951 00:45:41,221 --> 00:45:42,809 ind i Mustangs zone, ind i hjørnet. 952 00:45:42,947 --> 00:45:44,707 Bomber forsøger at komme ind til forkontrollen. 953 00:45:44,845 --> 00:45:46,951 De gør ikke et godt stykke arbejde ved den lejlighed. 954 00:45:47,089 --> 00:45:49,470 Mustangs vil komme op igen gennem den neutrale zone 955 00:45:49,608 --> 00:45:52,853 da de går videre til angrebet. Og leder efter 956 00:45:52,991 --> 00:45:54,648 Sutton på vingen... - Flyt pucken! 957 00:45:54,786 --> 00:45:56,615 Murer: ...han tager den op. 958 00:45:56,754 --> 00:45:58,272 Og det her er Sutton. 959 00:45:58,410 --> 00:46:00,136 Han vil falde lavt til Youngblood. 960 00:46:00,274 --> 00:46:02,311 Han har en lille smule plads dernede. 961 00:46:02,449 --> 00:46:04,416 Ungblod med-- -[skarer håner] 962 00:46:04,554 --> 00:46:08,696 Murer: Det er han absolut knust af Racki. 963 00:46:08,835 --> 00:46:10,491 O'Connor: Racki er ikke vil lade ham prøve det. 964 00:46:10,629 --> 00:46:12,804 Youngblood kan være fra Detroit, 965 00:46:12,942 --> 00:46:14,702 men det er han ikke trækker fra en Michigan 966 00:46:14,841 --> 00:46:17,360 på sin hjemmebane her. 967 00:46:17,498 --> 00:46:19,638 [lyder ekko, piercing ring] 968 00:46:19,777 --> 00:46:21,917 Racki: Prøv ikke det lort på min is, rookie. 969 00:46:28,475 --> 00:46:29,717 [lyden normaliseres] 970 00:46:30,960 --> 00:46:32,790 Hvad? Vil du tale? Kan du ikke tage et slag? 971 00:46:32,928 --> 00:46:34,515 - Kom tilbage i spillet, Ungblod! 972 00:46:34,653 --> 00:46:36,448 Racki: Lad os gå! 973 00:46:36,586 --> 00:46:38,450 publikum: Lad os gå, Mustangs! 974 00:46:38,588 --> 00:46:39,831 -Hvad, vil du med? 975 00:46:39,969 --> 00:46:41,039 Vil du gøre noget? 976 00:46:41,177 --> 00:46:42,696 O'Connor: Så her går vi. 977 00:46:42,834 --> 00:46:44,008 Den 18-årige begynder at smide bomber 978 00:46:44,146 --> 00:46:45,803 mod denne store mand. 979 00:46:45,941 --> 00:46:47,805 Racki begynder at have sin vej hertil 980 00:46:47,943 --> 00:46:49,392 med rookie, Ungblod. 981 00:46:49,530 --> 00:46:51,187 Og dermed kaptajnen styrter ind. 982 00:46:51,325 --> 00:46:53,811 Sutton vil prøve at bryde op denne kamp 983 00:46:53,949 --> 00:46:55,605 at give rookie en vis lettelse. 984 00:46:55,743 --> 00:46:57,607 Du ved, du altid vil se en spiller komme ind 985 00:46:57,745 --> 00:47:00,852 og stå op for sig selv, men i denne spilsituation, 986 00:47:00,990 --> 00:47:03,027 en anden udisciplineret straf her. 987 00:47:03,165 --> 00:47:05,995 Bomberne er ca at gå på magtspil. 988 00:47:06,133 --> 00:47:08,411 Murer: Thunder Bay med et powerplay-mål, 989 00:47:08,549 --> 00:47:11,138 og det hele er gået galt til Mustangs. 990 00:47:11,276 --> 00:47:14,003 [drugende skuffet musik] 991 00:47:16,005 --> 00:47:18,076 - Ja, det kunne jeg godt have klaret det lort på egen hånd. 992 00:47:18,214 --> 00:47:21,873 - Hej, vi tillader ikke nybegyndere bliv klovnet her, okay? 993 00:47:22,011 --> 00:47:23,288 -[Dekan håner] - Det handler ikke kun om dig, mand. 994 00:47:23,426 --> 00:47:24,600 -[døren smækker op] Chadwick: Hør her! 995 00:47:25,359 --> 00:47:26,671 [døren smækker] 996 00:47:28,397 --> 00:47:31,020 [skraldespande dunder] 997 00:47:31,158 --> 00:47:33,402 Hvis du taber, du taber ret! 998 00:47:33,540 --> 00:47:35,300 Du taber til den bedste mand! 999 00:47:36,957 --> 00:47:38,510 Du taber til det bedste hold! 1000 00:47:41,686 --> 00:47:43,722 Du taber ikke til dig selv! 1001 00:47:43,861 --> 00:47:45,724 [somt musik] 1002 00:48:03,535 --> 00:48:06,884 [dør knirker lukket] 1003 00:48:10,542 --> 00:48:12,303 Blane: Er det sådan Jeg lærte dig at kæmpe? 1004 00:48:12,441 --> 00:48:14,201 Hvis du vil kæmpe, du gør det rigtigt. 1005 00:48:14,339 --> 00:48:16,272 Ikke denne pind-svingende lort 1006 00:48:16,410 --> 00:48:17,756 du gjorde mig forlegen med før. 1007 00:48:17,895 --> 00:48:19,310 Hvis det er sådan du skal spille, 1008 00:48:19,448 --> 00:48:20,759 så hold dig i røven på bænken... 1009 00:48:20,898 --> 00:48:22,313 for din og min skyld. 1010 00:48:27,076 --> 00:48:28,215 - Er du god? 1011 00:48:29,078 --> 00:48:30,079 - Ja. 1012 00:48:32,288 --> 00:48:33,911 - Bare tag det lort sammen, mand. 1013 00:48:49,029 --> 00:48:53,171 [pindeafskrabninger] 1014 00:49:02,077 --> 00:49:03,699 [porten knirker] 1015 00:49:03,837 --> 00:49:05,011 - Hvad sker der, mand? 1016 00:49:06,598 --> 00:49:08,221 [pind smækker puck] 1017 00:49:13,571 --> 00:49:15,676 [skøjter ridser på is] 1018 00:49:18,127 --> 00:49:20,198 - Du er en mur. 1019 00:49:20,336 --> 00:49:23,029 - Bare genert af en Gordie Howe hattrick i går aftes, hva'? 1020 00:49:23,167 --> 00:49:25,307 -Skårede et smukt mål, dog. 1021 00:49:25,445 --> 00:49:26,894 - Dit hold tabte stadig. 1022 00:49:28,448 --> 00:49:29,690 Isen er din. 1023 00:49:29,828 --> 00:49:31,485 - Ja, du ved, øh... 1024 00:49:33,142 --> 00:49:34,902 Jeg vil hellere træne på en rigtig målmand. 1025 00:49:35,662 --> 00:49:37,008 Hvad siger du? 1026 00:49:38,768 --> 00:49:40,011 - Bedst af tre? 1027 00:49:40,908 --> 00:49:42,324 Lad os se, hvad du har! 1028 00:49:43,428 --> 00:49:45,844 [stick knald på is] 1029 00:49:50,332 --> 00:49:52,472 [♪♪♪] 1030 00:49:54,370 --> 00:49:56,303 -[puck klirrer på post] Dean: Åh! 1031 00:49:57,201 --> 00:49:58,754 Jessie: Jeg prøvede ikke. 1032 00:49:58,892 --> 00:50:00,376 - Prøvede du ikke? - Jeg prøvede ikke. 1033 00:50:00,514 --> 00:50:01,653 - Okay. 1034 00:50:14,873 --> 00:50:16,496 Dean: Wow. Jessie: Wow! 1035 00:50:16,634 --> 00:50:18,049 Dean: Wow, okay. 1036 00:50:18,187 --> 00:50:20,569 -Du fik mig til at svede bare sådan en lille smule. 1037 00:50:32,581 --> 00:50:34,100 Okay, vi er færdige her. 1038 00:50:34,238 --> 00:50:35,894 - Kom, lad os bare gøre det bedst af fem. 1039 00:50:36,033 --> 00:50:37,275 -Nej, vi sagde bedst af tre. - Lad os bare gå igen. 1040 00:50:38,173 --> 00:50:39,553 Jeg har noget til dig. 1041 00:50:39,691 --> 00:50:41,072 Jessie: Nej, jeg har det godt. jeg er træt. 1042 00:50:41,210 --> 00:50:42,936 - Okay, lovebirds, skal bryde det op. 1043 00:50:43,074 --> 00:50:44,386 Dean: Nå, hold da op, mand, vi kommer afsted. 1044 00:50:44,524 --> 00:50:45,594 - Jeg tror ikke du scorer 1045 00:50:45,732 --> 00:50:47,285 hvilken som helst måde i dag, søn. 1046 00:50:47,423 --> 00:50:49,011 [puck banker på glas] 1047 00:50:50,150 --> 00:50:51,220 Jessie: Hvad var det? 1048 00:50:52,394 --> 00:50:54,085 Dean: Du hørte ikke hvad sagde han? 1049 00:50:55,707 --> 00:50:57,054 Jessie: Det er der ikke kan lide at tabe, 1050 00:50:57,192 --> 00:50:58,365 og så er der dig. 1051 00:51:00,229 --> 00:51:03,612 - Jessie. Kan vi bare tale et øjeblik? 1052 00:51:03,750 --> 00:51:06,166 -Hvorfor? -Hvorfor? 1053 00:51:06,304 --> 00:51:07,547 - Ja, hvorfor? 1054 00:51:08,582 --> 00:51:09,894 - Jeg bare... 1055 00:51:13,863 --> 00:51:16,383 Jeg... jeg ved det ikke. 1056 00:51:22,734 --> 00:51:24,909 Dean: Ja, se, så... 1057 00:51:25,047 --> 00:51:26,462 Jeg ville lidt... at forklare-- 1058 00:51:26,600 --> 00:51:28,154 Jessie: Du seriøst kunne have såret ham. 1059 00:51:28,292 --> 00:51:29,638 - Åh, kom nu. Tror du mit mål er så dårligt? 1060 00:51:29,776 --> 00:51:31,260 - Forklarer du det? 1061 00:51:31,398 --> 00:51:33,676 [Dean klukker] 1062 00:51:34,712 --> 00:51:35,816 - Øh... 1063 00:51:36,886 --> 00:51:38,095 Jeg ved det ikke, jeg... 1064 00:51:39,268 --> 00:51:41,236 Jeg gætter på Jeg er lidt afviklet. 1065 00:51:41,374 --> 00:51:43,030 - Ingen sjov. 1066 00:51:43,169 --> 00:51:45,481 - Bare... bare min far har været fortæller mig denne historie 1067 00:51:45,619 --> 00:51:46,931 hele mit liv. 1068 00:51:47,069 --> 00:51:48,760 Hvordan de lukkede ham ned ved hver tur. 1069 00:51:50,624 --> 00:51:52,247 Jeg føler, at jeg altid skal holde min vagt oppe. 1070 00:51:53,834 --> 00:51:55,940 Du ved aldrig, hvem der skal stå i vejen for dig. 1071 00:51:57,597 --> 00:51:58,805 - Mener du min far? 1072 00:52:02,843 --> 00:52:06,192 Helt ærligt, I to er ikke så forskellige. 1073 00:52:06,330 --> 00:52:08,297 -[griner vantro] Okay. 1074 00:52:08,435 --> 00:52:10,161 - Han har været, hvor du er. 1075 00:52:12,267 --> 00:52:14,821 - Du ved det ikke meget om mig. 1076 00:52:14,959 --> 00:52:17,720 - Jamen, jeg ved det at du er dygtig. 1077 00:52:17,858 --> 00:52:20,654 -Du har knap nok set mig spille. - Og jeg... 1078 00:52:20,792 --> 00:52:22,863 kan se det du er stædig og... 1079 00:52:24,175 --> 00:52:27,282 [suk] ... vred over tingene. 1080 00:52:27,420 --> 00:52:28,904 jeg... jeg... 1081 00:52:29,042 --> 00:52:30,526 Jeg ved det ikke. -Du glemte smuk. 1082 00:52:30,664 --> 00:52:32,218 [begge griner] 1083 00:52:33,150 --> 00:52:34,599 - Nej, det gjorde jeg ikke. 1084 00:52:34,737 --> 00:52:36,394 -[griner] - Åh, okay. 1085 00:52:37,050 --> 00:52:38,914 Wow, okay. 1086 00:52:39,052 --> 00:52:41,951 [spillere chatter utydeligt] 1087 00:52:42,089 --> 00:52:44,299 spiller: Hej, X-Man, en aflevering ville ikke skade, vel? 1088 00:52:46,335 --> 00:52:49,373 [utydelig snak] 1089 00:53:00,591 --> 00:53:01,730 - Se, mand. 1090 00:53:03,663 --> 00:53:05,596 Jeg ville gerne tale med dig om 1091 00:53:05,734 --> 00:53:07,529 hvad du så den anden dag med min far. 1092 00:53:08,978 --> 00:53:10,394 Ja, han er hård, men... 1093 00:53:12,258 --> 00:53:13,604 han har bare haft det svært. 1094 00:53:14,536 --> 00:53:16,262 Kender kun én vej. 1095 00:53:16,400 --> 00:53:18,678 -Du har en hockeyfar. 1096 00:53:18,816 --> 00:53:20,645 Jeg siger det med kærlighed, i øvrigt. 1097 00:53:21,336 --> 00:53:23,269 Min far er den bedste, 1098 00:53:23,407 --> 00:53:25,409 men han kan ikke tåle lort går ikke min vej. 1099 00:53:25,547 --> 00:53:27,100 Jeg husker da han skrev til min træner 1100 00:53:27,238 --> 00:53:29,723 et lort ton af e-mails om min istid. 1101 00:53:30,517 --> 00:53:31,760 [håner] 1102 00:53:31,898 --> 00:53:33,417 Han indså, at han måske ikke hjælpe mig 1103 00:53:33,555 --> 00:53:35,212 efter jeg fik sparkede holdet i gang. 1104 00:53:36,178 --> 00:53:37,421 Jeg var syv år gammel. 1105 00:53:39,595 --> 00:53:42,219 Xavier: Du ved, min far var på nøjagtig samme måde. 1106 00:53:42,357 --> 00:53:43,979 Præcis samme måde. Jeg husker denne ene gang, 1107 00:53:44,117 --> 00:53:45,601 Jeg spillede en turnering i Denver. 1108 00:53:45,739 --> 00:53:47,224 Og jeg spillede så dårligt i dette spil 1109 00:53:47,362 --> 00:53:48,570 det min far lige forladt skøjtebanen 1110 00:53:48,708 --> 00:53:50,019 at tage hans fly hjem igen. 1111 00:53:50,157 --> 00:53:51,607 Jeg var ligesom 13. 1112 00:53:51,745 --> 00:53:53,160 Hewitt: Var din far nogensinde din træner? 1113 00:53:53,299 --> 00:53:55,404 Xavier: Ja, det var han. Hewitt: Også mig. 1114 00:53:55,542 --> 00:53:57,958 Hans første år som træner, han skar mig fra holdet. 1115 00:53:58,096 --> 00:54:00,996 Han var ligeglad. Har aldrig sagt undskyld. 1116 00:54:01,134 --> 00:54:02,929 Fortalte mig, at jeg ikke spillede hårdt nok. 1117 00:54:07,416 --> 00:54:08,797 Chadwick: Okay, mine herrer, hør efter, 1118 00:54:08,935 --> 00:54:10,247 Jeg har nogle nyheder til os. 1119 00:54:10,385 --> 00:54:13,042 Titans tabte deres sæson-ender, så... 1120 00:54:13,180 --> 00:54:14,181 -[spillere hov] -...ligner slutspillet 1121 00:54:14,320 --> 00:54:15,459 seeding er indstillet. 1122 00:54:15,597 --> 00:54:17,392 Vi fik Thunder Bay Bombefly 1123 00:54:17,530 --> 00:54:19,290 i første runde. Kan vi gøre det? 1124 00:54:19,428 --> 00:54:20,567 spillere: Ja! 1125 00:54:20,705 --> 00:54:21,982 - Okay, lad os gå, drenge! 1126 00:54:22,120 --> 00:54:23,087 - Lad os gå! 1127 00:54:23,225 --> 00:54:25,434 [højt jubel og klapper] 1128 00:54:27,264 --> 00:54:31,371 [langsomt forfriskende musik] 1129 00:54:38,861 --> 00:54:40,829 Murer: Så her går vi. Det er slutspillet. 1130 00:54:40,967 --> 00:54:43,901 Det er Hamilton Mustangs og Thunder Bay bombeflyene. 1131 00:54:44,039 --> 00:54:45,558 O'Connor: Og for Mustangs, 1132 00:54:45,696 --> 00:54:48,354 de ser ud til at hævne sig ryg-til-ryg tab 1133 00:54:48,492 --> 00:54:49,941 til bombeflyene i slutspillet. 1134 00:54:50,079 --> 00:54:52,289 Spørgsmålet er, er det deres år? 1135 00:54:52,427 --> 00:54:54,256 [musik intensiveres] 1136 00:54:54,394 --> 00:54:57,190 [publikumssnak] 1137 00:54:57,328 --> 00:54:58,950 fan: Gå, gå, gå! 1138 00:54:59,088 --> 00:55:00,883 Murer: Åh, det har vi en god en her. 1139 00:55:01,021 --> 00:55:04,231 Kamp et, tredje periode, Mustangs op med én. 1140 00:55:04,370 --> 00:55:06,061 Du vil gerne vinde det første spil 1141 00:55:06,199 --> 00:55:07,890 af serien og tage kommandoen. 1142 00:55:08,028 --> 00:55:09,754 Og her kommer de. Og hvad med kemien 1143 00:55:09,892 --> 00:55:12,412 mellem Sutton og Youngblood i aften? 1144 00:55:12,550 --> 00:55:14,725 Og tal om djævle, her kommer de nu. 1145 00:55:14,863 --> 00:55:17,141 Sutton kører op omkring bagsiden af nettet. 1146 00:55:17,279 --> 00:55:18,660 Jeg kunne se Youngblood 1147 00:55:18,798 --> 00:55:20,213 forsøger at komme løs i spalten. 1148 00:55:20,351 --> 00:55:21,732 Sutton med pucken. Ungblod. 1149 00:55:21,870 --> 00:55:22,871 -[puck klirrer på post] - Skyder. Scorer! 1150 00:55:23,009 --> 00:55:24,390 [publikum jubler] 1151 00:55:24,528 --> 00:55:26,909 Stort skud og et stort mål for Youngblood. 1152 00:55:27,047 --> 00:55:28,877 -[koklokken klirrer] O'Connor: Træner Chadwick 1153 00:55:29,015 --> 00:55:30,499 ligner et geni, 1154 00:55:30,637 --> 00:55:32,501 som Youngblood er kommet ind 1155 00:55:32,639 --> 00:55:34,331 og etableret sig selv hurtigt 1156 00:55:34,469 --> 00:55:36,091 som en offensiv trussel i denne liga. 1157 00:55:36,229 --> 00:55:39,543 -Okay, drenge, her går vi! -[fløjteskriker] 1158 00:55:39,681 --> 00:55:41,855 Jessie: Okay, kom med det, piger. 1159 00:55:41,993 --> 00:55:43,581 Lad os gå, piger. Kom nu! 1160 00:55:43,719 --> 00:55:46,860 Vi har noget big-time Mustang-spillere her i dag. 1161 00:55:46,998 --> 00:55:48,448 - Jeg ser dig, mand. 1162 00:55:48,586 --> 00:55:50,450 Forsøger at komme ind med trænerens datter? 1163 00:55:50,588 --> 00:55:52,901 Fedt træk, mand. Fedt træk. 1164 00:55:53,039 --> 00:55:55,869 - Lad os arbejde hårdt, holde det rent. 1165 00:55:56,007 --> 00:55:59,183 Jeg går til dig, Winnie. Ingen sjov forretning. 1166 00:55:59,321 --> 00:56:00,943 - Ja, heldigt for os, vi har haft erfaring 1167 00:56:01,081 --> 00:56:03,083 med denne slags af spiller før, hva? 1168 00:56:03,221 --> 00:56:04,361 Jessie: Okay, lad os gå! 1169 00:56:04,499 --> 00:56:06,777 [pinde banker på is] 1170 00:56:14,198 --> 00:56:15,406 Dejligt. 1171 00:56:19,410 --> 00:56:20,756 spiller: Godt arbejde! 1172 00:56:21,895 --> 00:56:23,000 [Winnie brokker sig] 1173 00:56:24,519 --> 00:56:25,761 [puck dunder] 1174 00:56:25,899 --> 00:56:26,969 - Hej, hvad sker der, ung pistol? 1175 00:56:27,107 --> 00:56:28,695 - Jeg kan ikke få det væk fra isen. 1176 00:56:28,833 --> 00:56:30,179 Jeg er for svag. 1177 00:56:30,317 --> 00:56:31,595 - Tror du det? 1178 00:56:32,354 --> 00:56:34,356 Okay, så se. 1179 00:56:34,494 --> 00:56:37,117 Kraften kommer fra at trække pucken tilbage 1180 00:56:38,395 --> 00:56:39,948 og træder frem med dit udvendige ben. 1181 00:56:40,086 --> 00:56:41,777 Din øverste hånd kommer frem, 1182 00:56:41,915 --> 00:56:43,434 og du vil trække det tilbage så hurtigt du kan. 1183 00:56:43,572 --> 00:56:45,332 Det er sådan set som en slangebøsse, så... 1184 00:56:45,471 --> 00:56:46,817 -[puck klirrer på post] - Bap! 1185 00:56:46,955 --> 00:56:48,784 Kom, vis mig. 1186 00:56:48,922 --> 00:56:50,130 Lad os se det. 1187 00:56:52,098 --> 00:56:53,686 -[puck klirrer på post] - Der går vi. 1188 00:56:54,963 --> 00:56:57,517 Der går vi! 1189 00:56:57,655 --> 00:56:59,105 -[puck klirrer på post] - Okay, snip den her. 1190 00:56:59,243 --> 00:57:01,314 Bom! Bom! 1191 00:57:01,452 --> 00:57:03,627 Fejre! Fejre! 1192 00:57:03,765 --> 00:57:06,802 Ja! Lad os gå. 1193 00:57:08,735 --> 00:57:10,979 Murer: Spil nummer to. Kan du lide fornærmelse? 1194 00:57:11,117 --> 00:57:13,153 Der har været masser af det i denne. 1195 00:57:13,291 --> 00:57:14,465 Et underholdende spil. spiller: Få den puck! 1196 00:57:14,603 --> 00:57:16,122 Murer: Her kommer Youngblood. 1197 00:57:16,260 --> 00:57:17,468 Ind over den blå linje. Ungblodsskydning. 1198 00:57:17,606 --> 00:57:18,918 Scorer! -[spillere jubler] 1199 00:57:20,229 --> 00:57:22,715 Mand, hvilken nat til Mustangs. 1200 00:57:22,853 --> 00:57:25,787 De ruller. spiller: Woo! 1201 00:57:25,925 --> 00:57:27,651 Murer: Fem-tre, slutresultatet, 1202 00:57:27,789 --> 00:57:28,790 og de er oppe i denne serie 1203 00:57:28,928 --> 00:57:29,963 to spil til ingenting. 1204 00:57:30,101 --> 00:57:31,896 [pen kradser] 1205 00:57:32,897 --> 00:57:34,105 [banke på døren] 1206 00:57:34,243 --> 00:57:35,486 Murphy: Det skal jeg vise dig noget. 1207 00:57:35,624 --> 00:57:36,591 - Ja? 1208 00:57:42,286 --> 00:57:43,563 Dekan: Jeg sagde få dit kamera ud af mit ansigt. 1209 00:57:43,701 --> 00:57:45,013 mand: Læg det ud. Dekan: Gå væk fra mig! 1210 00:57:45,151 --> 00:57:46,566 Åh, du vil nogle flere, hva? 1211 00:57:46,704 --> 00:57:48,050 Sutton: Lad os gå! mand: Ja, ja! 1212 00:57:48,188 --> 00:57:49,673 Dekan: Kom her! Sutton: Lad være, Dean. 1213 00:57:49,811 --> 00:57:50,294 -[video klikker fra] -[telefonen klirrer på skrivebordet] 1214 00:57:52,952 --> 00:57:54,229 -Ved Turc det? 1215 00:57:55,402 --> 00:57:56,473 -Ingen. 1216 00:57:58,992 --> 00:58:00,131 Jessie: du ved, målmand er ligesom, 1217 00:58:00,269 --> 00:58:02,893 den bedste position i sport. 1218 00:58:03,031 --> 00:58:04,791 For når I er derude 1219 00:58:04,929 --> 00:58:06,241 jager hinanden rundt, 1220 00:58:06,379 --> 00:58:08,519 sømme hinanden ind i brædderne, 1221 00:58:08,657 --> 00:58:11,349 bliver siddende... -[begge griner] 1222 00:58:11,488 --> 00:58:13,662 - Jeg er bare på isen i 60 minutter, 1223 00:58:13,800 --> 00:58:14,905 og det er ligesom... 1224 00:58:16,009 --> 00:58:17,563 kun mig og pucken. 1225 00:58:18,667 --> 00:58:20,393 Og det er rent. 1226 00:58:20,531 --> 00:58:21,946 Dean: Jeg ville ønske, jeg kunne se det sådan. 1227 00:58:22,982 --> 00:58:24,501 Lige nu, Jeg føler, at jeg er... 1228 00:58:25,743 --> 00:58:27,296 100 miles i timen derude. 1229 00:58:28,712 --> 00:58:31,715 [suk] Føl bare mit hjerte slå ud af mit bryst. 1230 00:58:32,888 --> 00:58:33,958 Øh... 1231 00:58:35,512 --> 00:58:36,547 Ja, så... 1232 00:58:38,307 --> 00:58:40,344 Du har, ligesom, hvad, D1 skoler jagter dig nu? 1233 00:58:41,172 --> 00:58:43,278 - Hmm. Jeg ønsker. jeg mener, 1234 00:58:43,416 --> 00:58:46,350 Jeg har et skud på en walk-on i Boston, men... 1235 00:58:47,558 --> 00:58:49,215 [suk]...det ville betyde giver op 1236 00:58:49,353 --> 00:58:51,217 en garanteret plads ved U af T, 1237 00:58:51,355 --> 00:58:54,220 som min far mener er for risikabelt. 1238 00:58:54,358 --> 00:58:57,050 Og, ja, han har sikkert ret. 1239 00:58:58,535 --> 00:59:00,951 - Og hvad hvis han tager fejl? 1240 00:59:01,089 --> 00:59:03,850 Se, du... Du er en kickass målmand. 1241 00:59:06,059 --> 00:59:07,647 [begge klukker sagte] 1242 00:59:09,028 --> 00:59:11,513 -Så... hvad gør vi nu? 1243 00:59:11,651 --> 00:59:14,447 ♪ Ring til mig nedefra ♪ 1244 00:59:14,585 --> 00:59:17,139 ♪ Jeg venter på en solnedgang ♪ 1245 00:59:17,277 --> 00:59:21,212 ♪ En halv sag ♪ ♪ Kom og hent mig ♪ 1246 00:59:24,112 --> 00:59:27,322 ♪ Tiden går hurtigt ♪ 1247 00:59:27,460 --> 00:59:31,291 ♪ Jeg føler mig indefra ♪ 1248 00:59:31,429 --> 00:59:35,779 ♪ Jeg vil gerne få det til at vare ♪ 1249 00:59:35,917 --> 00:59:38,229 ♪ Med dig ♪ 1250 00:59:42,475 --> 00:59:46,375 ♪ Jeg vil have lyst til ♪ ♪ Vi er 23 ♪ 1251 00:59:46,513 --> 00:59:50,690 ♪ Jeg vil gerne være ♪ ♪ Så fri som vi så ud ♪ 1252 00:59:50,828 --> 00:59:54,591 ♪ Jeg vil leve ♪ ♪ Kun for natten ♪ 1253 00:59:55,384 --> 00:59:56,903 ♪ Med dig ♪ 1254 00:59:58,318 --> 01:00:00,458 -Jeg tager det har du gjort dette før? 1255 01:00:02,253 --> 01:00:03,772 - Ikke så meget som tænker du måske. 1256 01:00:08,743 --> 01:00:10,365 Hvad med dig? 1257 01:00:10,503 --> 01:00:14,507 - Øh... måske, sådan to gange? 1258 01:00:14,645 --> 01:00:16,613 -Måske? Ja. -[klukker] 1259 01:00:21,997 --> 01:00:23,309 [puster ud] 1260 01:00:30,868 --> 01:00:32,352 - For helvede. Okay. 1261 01:00:33,181 --> 01:00:34,941 -[griner] Okay. 1262 01:00:35,977 --> 01:00:37,357 -[grynter] Wow. 1263 01:00:38,427 --> 01:00:40,119 [Dean griner] 1264 01:00:43,191 --> 01:00:45,849 -Må jeg vise dig noget? 1265 01:00:45,987 --> 01:00:49,024 En Detroit-fyr der Jeg tror, du kunne lide? 1266 01:00:52,718 --> 01:00:53,857 - Ja, hvem er det? 1267 01:00:53,995 --> 01:00:55,824 -[klukker] Min far. 1268 01:00:55,962 --> 01:00:57,550 Dean: Er det din far? -Mm-hmm. 1269 01:01:00,346 --> 01:01:01,830 - Vent, skrottede han Probert? 1270 01:01:01,968 --> 01:01:04,212 - Mere som Probert skrottet min far. 1271 01:01:04,350 --> 01:01:05,972 Det var overstået ret hurtigt. 1272 01:01:08,492 --> 01:01:09,458 - Det havde jeg aldrig gættet Det kunne træneren 1273 01:01:09,596 --> 01:01:11,875 smid dem sådan ned. 1274 01:01:12,013 --> 01:01:16,189 - Ja. Han, øh, varede en sæson mere efter det. 1275 01:01:16,327 --> 01:01:19,710 Så begyndte han at træne at blive i spillet. 1276 01:01:21,539 --> 01:01:23,680 [suk] Ja, og så... 1277 01:01:24,473 --> 01:01:25,889 Omaha skete. 1278 01:01:27,338 --> 01:01:28,685 - Hvad skete der i Omaha? 1279 01:01:31,584 --> 01:01:32,723 - Øh... 1280 01:01:33,828 --> 01:01:35,415 han ramte en af sine spillere. 1281 01:01:37,176 --> 01:01:38,695 -Hvorfor? 1282 01:01:38,833 --> 01:01:40,800 - Jeg ved det ikke, Jeg gætter på, at han bare knækkede. 1283 01:01:42,526 --> 01:01:44,183 Og... 1284 01:01:44,321 --> 01:01:46,875 og min mor kunne ikke engang se på ham det samme bagefter. 1285 01:01:47,013 --> 01:01:50,603 Så til sidst gik hun. 1286 01:01:51,500 --> 01:01:53,226 Jeg ville bare ønske, at han ikke var det 1287 01:01:54,262 --> 01:01:57,437 så fast på mig opholder sig her. 1288 01:01:57,575 --> 01:02:02,270 Det er som om han er mere bange af mig gør det end ikke. 1289 01:02:03,720 --> 01:02:04,824 - Hmm. 1290 01:02:06,584 --> 01:02:08,932 Åh, ja, fra min mor. 1291 01:02:11,106 --> 01:02:14,351 Ja, hun, øh... hun døde, da jeg var ni. 1292 01:02:15,559 --> 01:02:17,043 Det hele skete lidt hurtigt. 1293 01:02:18,527 --> 01:02:19,736 Du ved, et minut hun var her, 1294 01:02:19,874 --> 01:02:21,668 og så ved du... 1295 01:02:21,807 --> 01:02:23,463 hun forsvandt bare fra Jorden. 1296 01:02:25,465 --> 01:02:26,466 Ja, jeg ville bare ønske det hun var her 1297 01:02:26,604 --> 01:02:27,951 at se mig gøre alt dette. 1298 01:02:28,089 --> 01:02:29,573 [telefonen summer] 1299 01:02:34,302 --> 01:02:37,581 Åh, shit, det er træner. -[fnis] 1300 01:02:37,719 --> 01:02:39,617 -Jeg mener... Jeg mener, det er din far. 1301 01:02:42,241 --> 01:02:44,243 Øh... [rømmer sig] 1302 01:02:46,728 --> 01:02:49,524 Øh, hej, hej. Godnat, træner. 1303 01:02:49,662 --> 01:02:51,353 Chadwick: Hej, udgangsforbud. 1304 01:02:51,491 --> 01:02:53,114 - Åh, ja, ja. Alt godt, bare... 1305 01:02:53,252 --> 01:02:54,494 [Jessie klukker] 1306 01:02:54,632 --> 01:02:56,324 [klukker] Er lige ved at slå ind. 1307 01:02:56,462 --> 01:02:58,153 Chadwick: Hvad er så sjovt? Noget sjovt? 1308 01:02:58,291 --> 01:03:00,707 -Ingen. Nå, nej, nej. 1309 01:03:00,846 --> 01:03:02,468 - Hør, jeg vil have dig at komme forbi 1310 01:03:02,606 --> 01:03:04,056 og se mig først om morgenen, okay? 1311 01:03:04,194 --> 01:03:05,367 Jeg har noget Jeg vil tale med dig om. 1312 01:03:05,505 --> 01:03:07,645 - Okay. Ja, jo, ja, alt godt. 1313 01:03:07,784 --> 01:03:10,096 - Vi ses i morgen. -[opkaldet bipper] 1314 01:03:10,234 --> 01:03:12,443 -[Jessie ler] - Hvad laver du? 1315 01:03:12,581 --> 01:03:15,274 Prøver du at få fat i mig i problemer eller noget? 1316 01:03:15,412 --> 01:03:17,414 [spændt musik] 1317 01:03:23,661 --> 01:03:24,835 [døren åbnes] 1318 01:03:27,355 --> 01:03:29,495 Chadwick: Undskyld det. Jeg blev fanget. 1319 01:03:30,668 --> 01:03:32,325 - Ja, nej, øh... Alt godt. 1320 01:03:37,330 --> 01:03:39,677 - Der er en video cirkulerer 1321 01:03:39,816 --> 01:03:41,541 af beruset og uordentligt adfærd. 1322 01:03:42,301 --> 01:03:43,302 -[håner] 1323 01:03:44,027 --> 01:03:45,304 -Sådan. 1324 01:03:46,995 --> 01:03:48,410 mand: Stå af. Gå væk fra mig! 1325 01:03:48,548 --> 01:03:49,998 Dekan: Hvad vil du nogle flere, hva? 1326 01:03:50,136 --> 01:03:52,380 -Så du har åbenbart skrevet under en moralsklausul, 1327 01:03:52,518 --> 01:03:55,590 hvilket du tydeligvis er i strid med. 1328 01:03:57,178 --> 01:03:58,420 -[telefonen klapper på skrivebordet] - Dean, jeg prøver at finde 1329 01:03:58,558 --> 01:04:00,250 grunde til at holde fast til dig her, 1330 01:04:00,388 --> 01:04:01,630 men faktisk, [håner] 1331 01:04:01,768 --> 01:04:03,115 nu kan jeg ikke lad dig gå, ikke? 1332 01:04:03,253 --> 01:04:04,530 Fordi det gør mig og organisationen 1333 01:04:04,668 --> 01:04:06,221 se inkompetent ud. 1334 01:04:06,359 --> 01:04:07,774 Så jeg har ikke noget valg men at holde fast i dig. 1335 01:04:07,913 --> 01:04:10,053 Men jeg behøver ikke spille dig. 1336 01:04:10,191 --> 01:04:11,261 - Du har kigget af en grund 1337 01:04:11,399 --> 01:04:12,952 at sende mig hjem fra spring. 1338 01:04:13,090 --> 01:04:14,436 - Åh, så du vil have noget særbehandling her, 1339 01:04:14,574 --> 01:04:16,404 er det det? - Åh, ja. 1340 01:04:16,542 --> 01:04:17,854 Her er den. Her kommer det. 1341 01:04:17,992 --> 01:04:19,510 - Hvad kommer her? 1342 01:04:19,648 --> 01:04:21,340 - Se, tænker du Jeg har ikke haft trænere 1343 01:04:21,478 --> 01:04:23,307 hele mit liv udskille mig? 1344 01:04:24,861 --> 01:04:27,449 Siger: "Næh, vi bliver ved dig i forsvaret. 1345 01:04:27,587 --> 01:04:29,935 Tror ikke du kan læse spillet hurtigt nok." 1346 01:04:30,073 --> 01:04:32,730 Jeg er blevet forbigået for kaptajn. 1347 01:04:32,869 --> 01:04:34,249 "Ja, du er den bedste vi fik, 1348 01:04:34,387 --> 01:04:35,906 men har du hvad der skal til at lede et hold?" 1349 01:04:36,044 --> 01:04:37,563 -Kom nu, mand. -Nej, tror du... 1350 01:04:37,701 --> 01:04:39,461 du tror jeg ikke forstår hvad handler det her om? 1351 01:04:45,433 --> 01:04:46,744 -Jeg synes, du skal komme ud 1352 01:04:46,883 --> 01:04:48,332 før du gør noget du fortryder. 1353 01:04:52,509 --> 01:04:54,097 -Som du gjorde i Omaha? 1354 01:05:00,241 --> 01:05:02,726 [mørk musik] 1355 01:05:04,383 --> 01:05:05,660 - Kom ud af mit kontor. 1356 01:05:17,465 --> 01:05:18,776 [♪♪♪] 1357 01:05:30,616 --> 01:05:34,378 [pustende] 1358 01:05:34,516 --> 01:05:36,518 [cykel brummen] 1359 01:05:37,312 --> 01:05:39,004 [pustende] 1360 01:05:43,111 --> 01:05:45,251 [mørk musik fortsætter] 1361 01:05:45,389 --> 01:05:47,322 [fortsætter med at puste] 1362 01:05:55,503 --> 01:06:00,025 [kraftige vejrtrækninger] 1363 01:06:05,168 --> 01:06:06,652 [telefonklokke] 1364 01:06:19,492 --> 01:06:21,149 - Du fik mig til at føle så dumt. 1365 01:06:22,081 --> 01:06:23,013 -Hvordan? 1366 01:06:24,497 --> 01:06:28,122 - Opfører sig som den anden nat var ingenting. 1367 01:06:28,260 --> 01:06:29,744 - Nej, sådan var det ikke. 1368 01:06:33,196 --> 01:06:36,061 Bare din fars forsøger at begrave mig. 1369 01:06:38,477 --> 01:06:39,892 Han vil sætte mig på hylden. 1370 01:06:41,549 --> 01:06:43,413 - Jamen, hvorfor skulle han det gøre det? 1371 01:06:46,795 --> 01:06:48,487 - Noget video af mig hos Lucky's, 1372 01:06:48,625 --> 01:06:50,178 kæmper mod den fyr. -[håner] 1373 01:06:52,146 --> 01:06:53,354 Nå... 1374 01:06:53,492 --> 01:06:55,494 - Se, jeg arbejdede hele mit liv for dette, 1375 01:06:56,909 --> 01:06:58,255 og din far vil have at kaste bogen efter mig. 1376 01:06:58,393 --> 01:06:59,705 - Bare giv mig en pause. - Give dig en pause? 1377 01:06:59,843 --> 01:07:00,947 - Ja! Helt ærligt. 1378 01:07:01,086 --> 01:07:02,466 Jeg er virkelig... Jeg er bare... 1379 01:07:02,604 --> 01:07:04,813 Jeg er ærlig talt rigtig syg af alle jer 1380 01:07:04,951 --> 01:07:06,712 bare gå rundt dette sted som... 1381 01:07:08,024 --> 01:07:09,749 som verden skylder dig noget? 1382 01:07:09,887 --> 01:07:11,613 Bare til at snøre? 1383 01:07:11,751 --> 01:07:16,618 Ligesom jeg... Jeg lægger timer på timer på isen hver uge. 1384 01:07:16,756 --> 01:07:18,551 Ved du det hvor mange mennesker overhovedet ved 1385 01:07:18,689 --> 01:07:20,208 at en kvindes eksisterer pro hockey ligaen? 1386 01:07:20,346 --> 01:07:21,865 - Hvad gør det har med mig at gøre? 1387 01:07:22,003 --> 01:07:23,280 - Det betyder, at du... du kan lide... 1388 01:07:23,418 --> 01:07:25,006 dig faktisk har chancen 1389 01:07:25,144 --> 01:07:27,215 at gå langt med denne sport, Dean. 1390 01:07:27,353 --> 01:07:28,768 Og du spilder det hele 1391 01:07:28,906 --> 01:07:30,184 ved at brække folks knogler derude 1392 01:07:30,322 --> 01:07:32,048 og så jamre på en fyr på Lucky's. 1393 01:07:32,186 --> 01:07:33,773 Det er ligesom... 1394 01:07:33,911 --> 01:07:35,568 du er her, Dean. 1395 01:07:35,706 --> 01:07:37,122 - Hvad med dig? - Hvad med mig? 1396 01:07:37,260 --> 01:07:38,744 -Jeg mener, du har dig selv også her, 1397 01:07:38,882 --> 01:07:40,297 til toppen af dette bjerg. 1398 01:07:40,435 --> 01:07:41,781 Og hvad, du er bare vil vende om 1399 01:07:41,919 --> 01:07:43,300 og gå ned igen uden selv at prøve? 1400 01:07:44,750 --> 01:07:46,959 Giv op på hvem du kender dig kan det bare være fordi hvad? 1401 01:07:47,097 --> 01:07:49,927 - 'Kay. Jeg har praksis. [snuser] 1402 01:07:53,724 --> 01:07:55,140 [rapmusik spiller] 1403 01:07:55,278 --> 01:07:56,624 Sutton: To mere, bror. Du har det. 1404 01:07:57,521 --> 01:07:58,764 [træk vejret tungt] 1405 01:08:01,836 --> 01:08:03,079 Godt arbejde. 1406 01:08:04,287 --> 01:08:05,495 ♪ Vær en legende ♪ 1407 01:08:05,633 --> 01:08:07,359 ♪ Spiller for min arv ♪ 1408 01:08:07,497 --> 01:08:09,188 ♪ Bliver skrevet ♪ ♪ Hvad er skabt til at være ♪ 1409 01:08:09,326 --> 01:08:10,983 ♪ Mange mennesker ♪ ♪ Forandret mig ♪ 1410 01:08:11,121 --> 01:08:12,260 ♪ Måtte spørge ♪ ♪ Integritet ♪ 1411 01:08:12,398 --> 01:08:13,365 ♪ Kvinder der havde datet mig ♪ 1412 01:08:13,503 --> 01:08:14,642 ♪ Vil du sminke... ♪ 1413 01:08:14,780 --> 01:08:16,954 - Hvad er der med dig? 1414 01:08:17,093 --> 01:08:18,853 ♪...forsøger at jage ♪ ♪ Drømmen ♪ 1415 01:08:18,991 --> 01:08:20,751 ♪ Prøver altid ♪ ♪ At jagte drømmen ♪ 1416 01:08:20,889 --> 01:08:22,098 ♪ Alle disse raps ♪ ♪ Jeg gav gratis ♪ 1417 01:08:22,236 --> 01:08:24,238 - Åh, ja, fortæl mig noget, mand. 1418 01:08:24,376 --> 01:08:27,137 [rapmusik fortsætter] 1419 01:08:29,657 --> 01:08:31,486 Ja, hvordan føltes det hvornår blev dit navn kaldt? 1420 01:08:34,075 --> 01:08:36,250 - Som intet andet, mand. Det er ligesom... 1421 01:08:37,630 --> 01:08:39,115 som at blive ramt ved lynnedslag. 1422 01:08:40,771 --> 01:08:42,670 Du ved, jeg har knust min røv i denne liga i fire år, 1423 01:08:42,808 --> 01:08:44,430 og jeg får hvad der kommer til mig. 1424 01:08:47,123 --> 01:08:48,193 [suk] 1425 01:08:49,194 --> 01:08:51,023 - Ja, det må være rart. 1426 01:08:51,161 --> 01:08:52,852 - Din tur kommer. 1427 01:08:52,990 --> 01:08:54,613 - Ja, det er jeg ikke så sikker på det. 1428 01:08:56,856 --> 01:08:58,651 - Se, vi vil alle sammen spille så dårligt. 1429 01:09:00,205 --> 01:09:02,655 Jeg mener, det er alt dig ønsker at blive voksen. 1430 01:09:02,793 --> 01:09:04,726 Men så indser du at du skal spille det 1431 01:09:04,864 --> 01:09:06,452 efter deres regler. 1432 01:09:10,663 --> 01:09:12,009 - Kan du stadig lide at spille? 1433 01:09:13,425 --> 01:09:14,667 [griner] 1434 01:09:16,531 --> 01:09:18,671 - Elsker det for fanden. [griner] 1435 01:09:18,809 --> 01:09:20,742 ♪ Dette er en anden betydning ♪ ♪ Når de holder mig nede ♪ 1436 01:09:20,880 --> 01:09:22,641 ♪ Vi skal på tur ♪ ♪ Be here rollin’ højt ♪ 1437 01:09:22,779 --> 01:09:25,333 [mængden jubler højt] 1438 01:09:25,471 --> 01:09:27,680 [spændt musik] 1439 01:09:30,027 --> 01:09:30,890 O'Connor: Mustangerne tjente 1440 01:09:31,028 --> 01:09:32,375 den altafgørende splittelse 1441 01:09:32,513 --> 01:09:34,204 på vejen i spil 3 og 4. 1442 01:09:34,342 --> 01:09:35,930 Og de er i øjeblikket oppe 3-1 1443 01:09:36,068 --> 01:09:37,690 i denne bedst af syv serie. 1444 01:09:37,828 --> 01:09:39,520 Murer: Nå, ja, og nogle vil sige 1445 01:09:39,658 --> 01:09:41,522 at de er heldige at have knuget en sejr 1446 01:09:41,660 --> 01:09:43,317 og tog splittet op 1447 01:09:43,455 --> 01:09:44,904 fordi holdet kigger en smule rystende 1448 01:09:45,042 --> 01:09:46,561 uden frem Dean Youngblood, 1449 01:09:46,699 --> 01:09:48,287 der missede begge kampe 1450 01:09:48,425 --> 01:09:50,220 på grund af en uoplyst skade. 1451 01:09:50,358 --> 01:09:53,189 [blød spændt musik] 1452 01:10:04,821 --> 01:10:06,132 [banke på døren] 1453 01:10:07,030 --> 01:10:08,238 - Du bad om at se mig? 1454 01:10:09,895 --> 01:10:11,103 Chadwick: Ja, sæt dig. 1455 01:10:17,074 --> 01:10:21,907 Så, øhm, Sutton kom for at se mig. 1456 01:10:22,045 --> 01:10:24,081 Spurgte mig hvorfor du sidder virkelig. 1457 01:10:25,359 --> 01:10:26,567 Så jeg fortalte ham det. 1458 01:10:28,465 --> 01:10:30,605 Han sagde, at han følte sig ansvarlig for dine handlinger den aften. 1459 01:10:30,743 --> 01:10:33,367 Sagde, at holdet bare havde lidt sjov med den nye rookie. 1460 01:10:35,438 --> 01:10:36,853 Men her er aftalen. 1461 01:10:36,991 --> 01:10:38,924 Vi fejler som et hold, 1462 01:10:39,062 --> 01:10:40,615 og vi lykkes som et hold. 1463 01:10:42,238 --> 01:10:44,101 Så jeg talte med Turco, 1464 01:10:44,240 --> 01:10:46,103 og hele holdet gør det 50 timers samfundstjeneste. 1465 01:10:47,553 --> 01:10:49,279 Vi finder ud af det efter slutspillet. 1466 01:10:51,937 --> 01:10:53,249 Vi ses til træning. 1467 01:11:02,327 --> 01:11:03,604 [døren åbnes] 1468 01:11:04,294 --> 01:11:05,778 Sutton: Ja, drenge. 1469 01:11:10,576 --> 01:11:13,545 -Så du talte med træner. Sutton: Gjorde jeg det? 1470 01:11:15,823 --> 01:11:17,618 - Du ved... 1471 01:11:17,756 --> 01:11:20,655 Jeg ved ikke, om du gjorde det fordi du føler dig skyldig 1472 01:11:20,793 --> 01:11:23,865 eller fordi du fik nul point i de to kampe jeg har været ude. 1473 01:11:24,003 --> 01:11:26,592 - Jamen, jeg har bestemt savnet dig på min fløj, Blood. 1474 01:11:26,730 --> 01:11:27,904 Du er ligesom min Scottie Pippen. 1475 01:11:28,042 --> 01:11:29,699 -Bruh. [håner] 1476 01:11:29,837 --> 01:11:32,633 Hvis nogen er Pippen i denne situation er det dig. 1477 01:11:32,771 --> 01:11:34,255 Chadwick: God praksis, mine herrer. 1478 01:11:34,393 --> 01:11:35,946 God travlhed derude. 1479 01:11:36,084 --> 01:11:37,189 Hør, jeg vil ikke holde dig længe. 1480 01:11:37,327 --> 01:11:38,397 Det er kun nogle få ord. 1481 01:11:39,812 --> 01:11:43,264 Jeg ved, at vi er, øh, op 3-1 i denne serie, 1482 01:11:43,402 --> 01:11:45,577 og jeg ved, at det har fået os føle sig godt og løs. 1483 01:11:45,715 --> 01:11:49,063 Men det sværeste at gøre er at vinde den fjerde kamp. 1484 01:11:49,201 --> 01:11:50,685 Og det ved vi 1485 01:11:50,823 --> 01:11:52,100 fordi vi har været der før, ikke? 1486 01:11:52,238 --> 01:11:53,378 Jeg mener lige nu, vi fik vores-- 1487 01:11:53,516 --> 01:11:54,689 vi fik vores fod på deres nakke, 1488 01:11:54,827 --> 01:11:56,588 men vi kan ikke lade være. 1489 01:11:56,726 --> 01:11:59,073 Så i aften, stærk på pucken. 1490 01:11:59,211 --> 01:12:00,764 Afslut dine checks, gutter! 1491 01:12:00,902 --> 01:12:02,421 - Ja! - Ja, træner! 1492 01:12:02,559 --> 01:12:04,285 Chadwick: Forstår du det? spillere: Ja, træner! 1493 01:12:04,423 --> 01:12:06,494 -God. Vi blander os også opstillingen i aften. 1494 01:12:06,632 --> 01:12:08,047 Alle, velkommen Youngblood 1495 01:12:08,185 --> 01:12:09,773 tilbage til landet af de levende. 1496 01:12:09,911 --> 01:12:12,189 [spillere hipper og klapper] 1497 01:12:15,641 --> 01:12:17,747 -Hej, Sutton, du vil løbe fra mig 1498 01:12:17,885 --> 01:12:19,680 nu hvor din kæreste er tilbage, eller hvad? 1499 01:12:20,370 --> 01:12:22,855 [arena orgelspil] 1500 01:12:22,993 --> 01:12:24,029 [spytter] 1501 01:12:24,961 --> 01:12:27,446 [stikker smækkende] 1502 01:12:30,173 --> 01:12:32,209 Murer: Spil fem. Det her har været en god en. 1503 01:12:32,348 --> 01:12:34,211 Bomberne er oppe med 3-1. 1504 01:12:34,350 --> 01:12:36,904 Mustangs leder serien, op fra tre kampe til én. 1505 01:12:37,042 --> 01:12:38,526 Racki: Vil du gå? 1506 01:12:38,664 --> 01:12:40,217 Murer: Jo længere en serie fortsætter... 1507 01:12:40,356 --> 01:12:41,771 - Skider du mig? -...man ser individet 1508 01:12:41,909 --> 01:12:44,567 rivalisering starter kommer til gulvet. 1509 01:12:46,707 --> 01:12:48,260 - Hvad vil du gøre, hva'? Hvad vil du gøre? 1510 01:12:48,398 --> 01:12:50,435 Du kan ikke lave lort. Du kan ikke lave lort. 1511 01:12:50,573 --> 01:12:52,368 -Åh, Dean, slip denne fyr. 1512 01:12:52,506 --> 01:12:55,129 spiller: Dean, kom med i stykket! 1513 01:12:55,267 --> 01:12:56,579 Dean: Kom så, ref, dig seriøst 1514 01:12:56,717 --> 01:12:58,443 kan du ikke se dette? - Hej! 1515 01:12:58,581 --> 01:13:00,341 Murer: Mustangs ned i bombeflyvernes zone, 1516 01:13:00,479 --> 01:13:02,101 forsøger at arbejde ned i hjørnet. 1517 01:13:02,239 --> 01:13:03,551 søger at få der sker noget her. 1518 01:13:03,689 --> 01:13:04,966 - God mand. Murer: Dette har været 1519 01:13:05,104 --> 01:13:06,554 en intens nat. 1520 01:13:06,692 --> 01:13:08,418 spiller: Hold dig kold, Zeener. Du er god. 1521 01:13:09,454 --> 01:13:10,869 -Du lod ham prøve hele natten. 1522 01:13:15,080 --> 01:13:18,221 [mængden sludrer utydeligt] 1523 01:13:18,359 --> 01:13:19,809 Murer: Mustangs afvikler det 1524 01:13:19,947 --> 01:13:21,638 i deres egen zone, og det her er Harris 1525 01:13:21,776 --> 01:13:23,813 leder anklagen gennem den neutrale zone. 1526 01:13:23,951 --> 01:13:24,952 - Kom nu. Hvor tror du du skal, hva'? 1527 01:13:25,090 --> 01:13:26,540 Sutton: Hvad fanden, mand? 1528 01:13:26,678 --> 01:13:28,438 Murer: Han har Ungblod med ham. 1529 01:13:28,576 --> 01:13:30,406 Youngblood tager foderet, bevæger sig mod spalten. 1530 01:13:30,544 --> 01:13:32,131 Ungblod tager chancen. 1531 01:13:32,269 --> 01:13:33,892 Skydning. Scorer! 1532 01:13:34,030 --> 01:13:35,721 [publikum jubler] 1533 01:13:35,859 --> 01:13:39,069 Sikke et skud af Youngblood som han får en tilbage! 1534 01:13:39,207 --> 01:13:40,623 -[jubel] - Lad os gå, drenge! 1535 01:13:40,761 --> 01:13:42,452 Murer: Og føringen er skåret til 3-2. 1536 01:13:42,590 --> 01:13:44,489 [mængde gisper] 1537 01:13:44,627 --> 01:13:46,076 [træk vejret tungt] 1538 01:13:46,214 --> 01:13:48,147 [usikker musik] 1539 01:13:50,736 --> 01:13:51,910 - Åh, shit! 1540 01:13:54,326 --> 01:13:56,466 -Erv! -[porten går ned] 1541 01:13:57,916 --> 01:13:59,262 -Rejs dig, Sutton. 1542 01:13:59,400 --> 01:14:00,505 Hvad, han gled bare. 1543 01:14:01,644 --> 01:14:02,990 Han faldt. Han faldt. -[fløjteskriker] 1544 01:14:03,128 --> 01:14:04,543 Det var ikke mig. var jeg ikke! 1545 01:14:04,681 --> 01:14:06,027 Han gled, snublede. 1546 01:14:06,165 --> 01:14:08,444 - Hej, Cap. Hej, Sutton. Hej, Sutton! 1547 01:14:10,756 --> 01:14:12,033 Dean: Sutton! Ervin: Vi har ham, knægt. 1548 01:14:12,171 --> 01:14:13,207 Vi fik ham. 1549 01:14:13,345 --> 01:14:15,692 Kom nu, vi har ham. Kom nu. 1550 01:14:16,486 --> 01:14:18,454 Er du okay, Sutty? Hvad? 1551 01:14:18,592 --> 01:14:20,628 [somt musik] 1552 01:14:35,298 --> 01:14:37,369 Chadwick: Okay, så, øh... 1553 01:14:37,507 --> 01:14:40,855 Sutton var stabil, da de tog ham til hospitalet. 1554 01:14:40,993 --> 01:14:42,478 De venter at høre mere. 1555 01:14:44,790 --> 01:14:47,552 Embedsmændene vil, øh, anmeld stykket 1556 01:14:47,690 --> 01:14:49,864 og afgøre, om der er enhver disciplinær handling 1557 01:14:50,002 --> 01:14:51,763 der skal tages. 1558 01:14:51,901 --> 01:14:54,075 Og hvad der så end sker, det er uden for vores kontrol. 1559 01:14:54,213 --> 01:14:56,215 Så vi er nødt til at fokusere hvad der er i vores kontrol. 1560 01:14:56,871 --> 01:14:57,976 Højre? 1561 01:14:59,736 --> 01:15:01,669 Okay, så jeg vil have jer alle sammen at gå hjem, få noget hvile. 1562 01:15:01,807 --> 01:15:03,740 Vær tilbage her kl. 0900 til spilgennemgang. 1563 01:15:06,329 --> 01:15:07,572 Vi skal nok klare os. 1564 01:15:12,680 --> 01:15:14,061 [♪♪♪] 1565 01:15:17,685 --> 01:15:20,688 [dør åbner og lukker] 1566 01:15:20,826 --> 01:15:22,690 [dæmpet musik] 1567 01:15:55,551 --> 01:15:56,966 Chadwick: Han hviler sig bare. 1568 01:15:59,969 --> 01:16:02,040 - Nå, er det okay hvis jeg bliver et stykke tid? 1569 01:16:04,283 --> 01:16:05,768 - Vil du hjælpe mig finde en kop kaffe? 1570 01:16:11,049 --> 01:16:12,119 Jessie: Hej. 1571 01:16:32,277 --> 01:16:33,589 [Jessie klukker sagte] 1572 01:16:42,701 --> 01:16:45,255 Er du okay, far? 1573 01:16:48,742 --> 01:16:50,571 -Vi havde serien, Jess. 1574 01:16:50,709 --> 01:16:52,642 -Jeg mener, det er ikke slut endnu. 1575 01:16:56,301 --> 01:16:58,717 - Det er vildt, hvordan én ting kan ændre alt, hey? 1576 01:16:58,855 --> 01:16:59,856 -[knipper med fingrene] - Bare sådan. 1577 01:16:59,994 --> 01:17:01,030 - Ja. 1578 01:17:04,412 --> 01:17:05,690 -Hvad? 1579 01:17:05,828 --> 01:17:07,450 - Det var mere end det. 1580 01:17:08,416 --> 01:17:10,246 - Hvad var det? - Hvorfor mor gik. 1581 01:17:10,384 --> 01:17:12,041 -Jesus, Jess, jeg kan ikke-- 1582 01:17:12,179 --> 01:17:13,801 - Det er ligesom, din besættelse over at slå den fyr 1583 01:17:13,939 --> 01:17:15,976 og miste det job. Og det er ligesom, 1584 01:17:16,114 --> 01:17:18,219 der var så mange... 1585 01:17:18,357 --> 01:17:21,809 flere ting der skete før det, tilføjede det. 1586 01:17:21,947 --> 01:17:24,018 Men du lavede de valg, far. 1587 01:17:25,502 --> 01:17:27,194 - Hvorfor fortæller du mig det ikke lige, doc? 1588 01:17:27,332 --> 01:17:28,367 [Jessie håner] 1589 01:17:32,475 --> 01:17:34,442 -Jeg tager til Boston næste semester. 1590 01:17:35,374 --> 01:17:36,824 Og jeg er bogstaveligt talt ligeglad 1591 01:17:36,962 --> 01:17:38,999 hvis det betyder opvarmning af bænken 1592 01:17:39,137 --> 01:17:40,552 for det første år. 1593 01:17:40,690 --> 01:17:43,175 Det er bare, Jeg har arbejdet så hårdt... 1594 01:17:45,005 --> 01:17:46,523 for at komme hvor jeg er. Og det er ligesom, 1595 01:17:46,662 --> 01:17:49,768 Jeg vil bare ud at spille hvor de bedste kvinder er. 1596 01:17:51,459 --> 01:17:53,185 - Det ved jeg, du gør, skat. Det ved jeg. 1597 01:17:55,187 --> 01:17:56,361 Og du fortjener det. 1598 01:17:59,882 --> 01:18:01,607 Jeg har vel svært ved at give slip. 1599 01:18:01,746 --> 01:18:02,712 [klukker] 1600 01:18:03,679 --> 01:18:04,852 Eller noget. 1601 01:18:18,935 --> 01:18:20,557 Sutton: Hvor længe du har siddet der? 1602 01:18:23,215 --> 01:18:25,217 - Hvor meget tid ville jeg give mig lyder det som en god fyr? 1603 01:18:25,355 --> 01:18:27,219 [begge griner] 1604 01:18:28,704 --> 01:18:29,774 [Sutton hujer] 1605 01:18:29,912 --> 01:18:31,603 - Hej, let, mand. Let. 1606 01:18:32,500 --> 01:18:33,570 [Sutton sukker] 1607 01:18:35,745 --> 01:18:36,988 Det er godt at se dig, bror. 1608 01:18:37,747 --> 01:18:39,818 - Åh, ja? 1609 01:18:39,956 --> 01:18:41,924 Nå, det tror jeg ikke denne nye hat passer til mig. 1610 01:18:45,375 --> 01:18:47,170 Kan ikke huske hvad skete der, mand. 1611 01:18:47,930 --> 01:18:49,414 [dyb indånding og udånding] 1612 01:18:49,552 --> 01:18:50,829 - Øh... 1613 01:18:52,658 --> 01:18:54,177 Racki blindede dig. 1614 01:19:00,390 --> 01:19:01,875 Sutton: Glem alt om den fyr. 1615 01:19:03,048 --> 01:19:05,292 Sådanne fyre har brug for os at have formål. 1616 01:19:06,603 --> 01:19:08,329 Det får de aldrig hvad vi fik. 1617 01:19:09,883 --> 01:19:11,160 Bare spil spillet. 1618 01:19:19,271 --> 01:19:20,756 [♪♪♪] 1619 01:19:24,518 --> 01:19:26,278 Blane: Din billet fortalte mig, at jeg ville finde dig her. 1620 01:19:29,109 --> 01:19:31,042 Du viste dem virkelig i går aftes, gjorde du ikke? 1621 01:19:31,767 --> 01:19:33,838 Dean: Kan vi ikke? 1622 01:19:33,976 --> 01:19:35,632 Han spiller måske aldrig hockey igen. 1623 01:19:39,567 --> 01:19:41,638 - Du ved, hvis jeg havde været det på den is 1624 01:19:41,777 --> 01:19:43,399 når din bror kom til skade... 1625 01:19:44,262 --> 01:19:45,677 - Ja. Ja, jeg ved det, Pop. 1626 01:19:47,783 --> 01:19:49,819 -Og du ved hvad du skal gøre for at gøre dette rigtigt. 1627 01:19:58,828 --> 01:20:00,485 [blød musik] 1628 01:20:07,664 --> 01:20:09,874 [kæde jingler] 1629 01:20:10,978 --> 01:20:13,705 [pind klapper på pucken] 1630 01:20:14,706 --> 01:20:15,845 [pind skraber på fortovet] 1631 01:20:17,882 --> 01:20:19,538 [musik bliver ildevarslende] 1632 01:20:19,676 --> 01:20:21,713 [råber] 1633 01:20:36,797 --> 01:20:38,109 [døren lukkes] 1634 01:20:42,147 --> 01:20:43,908 reporter: træner, hårdt tab i kamp seks. 1635 01:20:44,046 --> 01:20:45,875 Endnu hårdere end du skulle spil det uden din kaptajn. 1636 01:20:46,013 --> 01:20:49,154 Er der en opdatering om Denis Suttons status? 1637 01:20:49,292 --> 01:20:51,329 - Nå, du ved, vi er åbenlyst alle sammen fortærede. 1638 01:20:51,467 --> 01:20:52,709 -Det var en beskidt leg. 1639 01:20:52,848 --> 01:20:54,677 Jeg mener beviserne er derude. 1640 01:20:54,815 --> 01:20:56,541 Men vi bliver nødt til at acceptere ligaens afgørelse. 1641 01:20:56,679 --> 01:20:58,715 - En kamp udelukket er en joke. 1642 01:20:58,854 --> 01:21:00,441 Straf skal passe forbrydelsen for det han gjorde. 1643 01:21:00,579 --> 01:21:02,443 - Lige nu er det mere vigtigt som hold 1644 01:21:02,581 --> 01:21:04,894 som vi lige har lagt distraktionerne til side. 1645 01:21:05,032 --> 01:21:06,275 - Vi er ikke bekymrede om Racki. 1646 01:21:06,413 --> 01:21:07,793 Vores fokus er på at vinde kamp syv 1647 01:21:07,932 --> 01:21:09,416 og rykker frem i serien. 1648 01:21:09,554 --> 01:21:11,038 -Enhver kommentar om Racki bliver klaret til at klæde sig på 1649 01:21:11,176 --> 01:21:12,729 i aftenens serieafgørende? 1650 01:21:14,317 --> 01:21:15,387 -Ingen. 1651 01:21:17,286 --> 01:21:18,425 - Du tænker ikke på gør hvad som helst 1652 01:21:18,563 --> 01:21:19,944 dum i aften, er du? 1653 01:21:21,738 --> 01:21:23,188 - Det skal du ikke bekymre dig om mig, træner. 1654 01:21:31,300 --> 01:21:33,889 [stick skrammer på fortovet] 1655 01:21:34,027 --> 01:21:35,787 [puck dunker i nettet] 1656 01:21:35,925 --> 01:21:39,101 - Wow. Intet problem få dem ind nu, ikke? 1657 01:21:39,239 --> 01:21:41,724 - Det er ligesom en slangebøsse. Huske? 1658 01:21:42,759 --> 01:21:44,485 [pind smækker puck] 1659 01:21:44,623 --> 01:21:46,522 Maggie: Nu, bare lær hende hvordan man holder sig ude af boksen. 1660 01:21:50,215 --> 01:21:51,285 [døren lukkes] 1661 01:21:56,946 --> 01:21:59,776 [dør åbner og lukker] 1662 01:22:05,817 --> 01:22:06,956 Dean: Tak. 1663 01:22:10,477 --> 01:22:11,754 Se, så, øh... 1664 01:22:12,997 --> 01:22:14,653 Jeg ved ikke hvor jeg skal starte, 1665 01:22:14,791 --> 01:22:16,345 enten takke dig først eller... 1666 01:22:18,692 --> 01:22:20,452 du ved, undskylder for-- 1667 01:22:20,590 --> 01:22:21,833 - Det er okay. 1668 01:22:23,179 --> 01:22:24,525 Du har det godt med os, Dean. 1669 01:22:27,011 --> 01:22:29,565 Herren kender vi alle har vores øjeblikke, 1670 01:22:29,703 --> 01:22:31,877 men det er det vi gør næste gang det betyder noget. 1671 01:22:34,328 --> 01:22:36,296 Og gå derud og giv dem helvede. 1672 01:22:39,989 --> 01:22:41,163 - Ja, frue. 1673 01:22:47,169 --> 01:22:49,378 [spændt opkvikkende musik] 1674 01:22:49,516 --> 01:22:51,656 publikum: Lad os gå, Mustangs! 1675 01:22:52,795 --> 01:22:54,728 Lad os gå, Mustangs! 1676 01:22:54,866 --> 01:22:56,833 [forfriskende musik fortsætter] 1677 01:23:07,292 --> 01:23:09,812 Murer: Hvilken nat her på Westdale Arena. 1678 01:23:09,950 --> 01:23:11,710 Sikke en nat. 1679 01:23:11,848 --> 01:23:14,023 Mustangerne og bombeflyene, 1680 01:23:14,161 --> 01:23:15,991 tre sejre stykket. 1681 01:23:16,129 --> 01:23:17,268 Det er kamp syv. 1682 01:23:17,406 --> 01:23:19,235 [forfriskende musik fortsætter] 1683 01:23:21,306 --> 01:23:24,033 Og tilbage på isen, Bombefly fremadrettet Racki, 1684 01:23:24,171 --> 01:23:25,966 efter at have afsonet sin suspension for det skuespil 1685 01:23:26,104 --> 01:23:28,555 der skadede Mustangs kaptajn Denis Sutton. 1686 01:23:28,693 --> 01:23:30,557 O'Connor: Interesseret i at se hvad Mustangs svar 1687 01:23:30,695 --> 01:23:32,593 vil være til Rackis tilbagevenden. -[skarer bubler] 1688 01:23:34,319 --> 01:23:36,080 spiller: Kom så, lad os gå! 1689 01:23:36,218 --> 01:23:37,805 Murer: Vi er halvvejs gennem denne første periode. 1690 01:23:37,943 --> 01:23:40,532 Bomberne er oppe med én, og jeg må sige, 1691 01:23:40,670 --> 01:23:42,396 Mustangs udseende off-kilter. 1692 01:23:42,534 --> 01:23:43,604 Det har de ikke været i stand til at få 1693 01:23:43,742 --> 01:23:45,020 deres fremadgående linjer går. 1694 01:23:45,158 --> 01:23:46,228 Bomber ind med nogle tryk 1695 01:23:46,366 --> 01:23:47,884 i Mustangs zone. 1696 01:23:48,023 --> 01:23:49,507 Puck får arbejdet lavt. 1697 01:23:49,645 --> 01:23:50,370 Kommer ud foran. -[puck klirrer på indlæg] 1698 01:23:50,508 --> 01:23:51,198 Murer: Scorer! 1699 01:23:51,336 --> 01:23:52,958 Og det er 2-0. 1700 01:23:53,097 --> 01:23:55,099 Bombefly med et stort slag der. 1701 01:23:55,237 --> 01:23:58,412 - Masser af tid, drenge. Lad os få det tilbage. Lad os gå! 1702 01:23:58,550 --> 01:24:00,449 O'Connor: Mustangs nu efter et par mål, 1703 01:24:00,587 --> 01:24:02,037 og det har de absolut haft 1704 01:24:02,175 --> 01:24:04,246 ingen stødende reaktion til bombeflyene. 1705 01:24:04,384 --> 01:24:06,765 Hvilket får en til at undre sig hvorfor træner Chadwick 1706 01:24:06,903 --> 01:24:08,388 spiller ikke Youngblood, 1707 01:24:08,526 --> 01:24:10,217 deres største offensiv trussel. 1708 01:24:10,355 --> 01:24:11,943 Murer: Nå, det er bare det. 1709 01:24:12,081 --> 01:24:13,772 Og jeg mener, hvis der er enhver form for rim 1710 01:24:13,910 --> 01:24:16,154 eller grund til hvorfor Chadwick beholder Youngblood 1711 01:24:16,292 --> 01:24:18,467 på bænken, det er over mig lige nu. 1712 01:24:23,575 --> 01:24:26,440 Turco: Murray? -Ikke nu, Turc. 1713 01:24:26,578 --> 01:24:27,821 - Vi skal vinde en hockeykamp. 1714 01:24:27,959 --> 01:24:29,409 Ikke i morgen, ikke i næste uge. 1715 01:24:29,547 --> 01:24:30,858 Og du har en topscorer på intensivafdelingen 1716 01:24:30,996 --> 01:24:32,653 og en anden på den forbandede bænk? 1717 01:24:32,791 --> 01:24:34,931 -Jeg er nødt til at statuere et eksempel for disse unge mænd. 1718 01:24:35,070 --> 01:24:36,623 Der skal være en slags... - Bullshit! 1719 01:24:36,761 --> 01:24:38,763 Du er bange, og det er du træffe bange valg! 1720 01:24:40,385 --> 01:24:41,455 [Turco huffs] 1721 01:24:52,777 --> 01:24:54,123 [døren åbnes] 1722 01:24:59,197 --> 01:25:00,405 [Chadwick rømmer halsen] 1723 01:25:07,964 --> 01:25:09,621 - Først vil jeg sige... 1724 01:25:11,796 --> 01:25:13,522 at jeg er så stolt af jer alle sammen. 1725 01:25:15,040 --> 01:25:17,112 Og alt hvad du har opnået at komme hertil. 1726 01:25:19,873 --> 01:25:21,288 Bortset fra Hewitt. Hewitt: Hej. 1727 01:25:21,426 --> 01:25:22,945 [spillere griner] 1728 01:25:26,880 --> 01:25:28,675 - Det kan være det den sidste tale 1729 01:25:28,813 --> 01:25:30,159 Jeg giver dig denne sæson. 1730 01:25:35,475 --> 01:25:37,649 Så i lang tid nu, Jeg har været, øh... 1731 01:25:41,446 --> 01:25:43,172 jeg har ladet mig selv tro det... 1732 01:25:44,691 --> 01:25:46,969 hvad jeg gjorde ved den spiller i Omaha... 1733 01:25:47,970 --> 01:25:49,868 [angrende musik] 1734 01:25:50,006 --> 01:25:51,629 ...det var det bare en fejl. 1735 01:25:54,873 --> 01:25:56,496 hvad jeg er kommet til at indse er det 1736 01:25:56,634 --> 01:25:59,188 det var faktisk en... også et valg. 1737 01:25:59,326 --> 01:26:00,810 du ved, det var en dum en. 1738 01:26:03,503 --> 01:26:06,264 Du ved, jeg valgte at tage smerten jeg følte... 1739 01:26:08,335 --> 01:26:10,337 og lad det diktere hvordan jeg levede mit liv. 1740 01:26:10,475 --> 01:26:12,132 Og jeg valgte at gøre det ondt på en anden, 1741 01:26:12,270 --> 01:26:13,892 og jeg havde ingen ret at gøre det. 1742 01:26:18,828 --> 01:26:20,416 Jeg prøver vel at sige det... 1743 01:26:23,557 --> 01:26:26,008 det er op til mig at bestemme om det valg 1744 01:26:27,043 --> 01:26:28,873 vil definere resten af mit liv. 1745 01:26:31,393 --> 01:26:33,947 Hvert øjeblik tæller. 1746 01:26:34,085 --> 01:26:35,914 Der er ingen kasser. 1747 01:26:38,020 --> 01:26:41,437 Du har fået dette øjeblik at leve din drøm. 1748 01:26:42,438 --> 01:26:44,199 Ikke en andens drøm, 1749 01:26:45,303 --> 01:26:46,546 din drøm. 1750 01:26:49,549 --> 01:26:50,860 Og du fortjente det. 1751 01:26:52,379 --> 01:26:54,036 Det ene skift efter det andet. 1752 01:26:57,039 --> 01:26:58,351 Og du holder aldrig op. 1753 01:27:02,458 --> 01:27:05,668 Så i aften vil jeg have dig til at gøre det dette fra dit hjerte, okay? 1754 01:27:07,360 --> 01:27:09,396 Jeg vil have dig til at gøre det for jer selv. 1755 01:27:09,534 --> 01:27:11,122 Jeg vil have dig til at gøre det for hinanden. 1756 01:27:13,676 --> 01:27:14,850 Jeg vil have dig til at gøre det for Sutton, 1757 01:27:14,988 --> 01:27:16,092 fordi han ikke kan. 1758 01:27:21,166 --> 01:27:22,961 Hewitts linje starter. Lad os gå! 1759 01:27:23,099 --> 01:27:26,171 spillere: Lad os gå, drenge! Kom nu! Puha! 1760 01:27:26,310 --> 01:27:28,104 [jubler, klapper] 1761 01:27:30,417 --> 01:27:32,247 Murer: Det er en luftkamp her 1762 01:27:32,385 --> 01:27:34,110 i anden periode 1763 01:27:34,249 --> 01:27:36,320 med Mustangs forsøger for at holde bombeflyene væk. 1764 01:27:36,458 --> 01:27:39,392 Bomberne er oppe med 2-0. 1765 01:27:40,945 --> 01:27:42,257 spiller: Drenge, drenge. Det er din mand. 1766 01:27:42,395 --> 01:27:44,120 Det er din mand. - Gutter, hurtigt skift. 1767 01:27:44,259 --> 01:27:45,881 Weber, du vil tag venstre side. 1768 01:27:46,019 --> 01:27:47,848 Harris, tag til højre. Youngblood, i midten. Lad os gå. 1769 01:27:47,986 --> 01:27:50,299 spiller: Lad os gå, drenge, lad os gå, lad os gå! 1770 01:27:50,437 --> 01:27:52,819 Murer: Her kommer Ungblod over brædderne 1771 01:27:52,957 --> 01:27:54,993 til hans første skift af natten. 1772 01:27:55,131 --> 01:27:56,478 - Okay. Murer: Her går vi. 1773 01:27:56,616 --> 01:27:58,134 Og her går han. 1774 01:27:58,273 --> 01:27:59,860 Lige ind den offensive zone 1775 01:27:59,998 --> 01:28:01,690 med formål. Og han har pucken. 1776 01:28:01,828 --> 01:28:04,037 Ungblod flytter derind! Stor chance. 1777 01:28:04,175 --> 01:28:05,763 Og han er stoppet. spillere: Åh! 1778 01:28:05,901 --> 01:28:08,697 - Ah! - Ahh! 1779 01:28:08,835 --> 01:28:10,526 -Kom nu, drenge. Hjul, hjul! 1780 01:28:10,664 --> 01:28:11,769 spiller: Godt arbejde. 1781 01:28:13,426 --> 01:28:14,979 - Flot skift. Kom nu. 1782 01:28:16,256 --> 01:28:18,085 - Bliv ved med det. det kommer. -Kom nu, drenge! 1783 01:28:19,328 --> 01:28:21,123 [omrørende musik] 1784 01:28:22,124 --> 01:28:23,539 Murer: Hvilken kamp der foregår. 1785 01:28:23,677 --> 01:28:25,230 Spillet i spillet. 1786 01:28:25,369 --> 01:28:27,543 Chadwick prøver at spille et kat-og-mus-spil 1787 01:28:27,681 --> 01:28:30,650 og behold Youngblood væk fra Racki. 1788 01:28:30,788 --> 01:28:32,721 Det gør han ikke som det matchup. 1789 01:28:32,859 --> 01:28:33,998 Chadwick: Tag centrum. Lad os gå! 1790 01:28:34,136 --> 01:28:35,862 Lad os gå, drenge. 1791 01:28:36,000 --> 01:28:37,657 Murer: Vi er nede til de sidste otte minutter 1792 01:28:37,795 --> 01:28:39,935 eller deromkring af denne. Og her kommer Mustangs. 1793 01:28:40,073 --> 01:28:42,558 [spillere råber utydeligt] 1794 01:28:43,352 --> 01:28:44,698 - Ja, dybt, dybt, dybt! 1795 01:28:44,836 --> 01:28:46,321 Murer: Ind i den offensive zone, 1796 01:28:46,459 --> 01:28:48,771 og Youngblood tager et hug. 1797 01:28:48,909 --> 01:28:50,670 Men han får pucken videre til Harris. 1798 01:28:50,808 --> 01:28:52,327 Intet opkald der. Og her er Harris. 1799 01:28:52,465 --> 01:28:53,638 -[puck klirrer på post] - Han scorer! 1800 01:28:53,776 --> 01:28:55,399 [publikum jubler] 1801 01:28:55,537 --> 01:28:57,366 Murer: Og de havde brug for den fra Harris. 1802 01:28:57,504 --> 01:28:58,367 - Woo! 1803 01:28:59,437 --> 01:29:01,370 Murer: Mustangs på brættet. 1804 01:29:01,508 --> 01:29:03,372 O'Connor: Bare et monster mål af Harris. 1805 01:29:03,510 --> 01:29:05,892 Men det ubesvarede opkald på Youngblood, skråstreget, 1806 01:29:06,030 --> 01:29:07,652 ser ud til at være hans håndled, 1807 01:29:07,790 --> 01:29:09,205 som han får opmærksomhed på bænken. 1808 01:29:09,344 --> 01:29:10,828 spiller: Lad os gå! 1809 01:29:10,966 --> 01:29:12,657 Murer: Face-off i den neutrale zone her. 1810 01:29:12,795 --> 01:29:15,936 Og bombefly tager besiddelse tilbage i deres egen zone. 1811 01:29:16,074 --> 01:29:18,007 Mustang med et ret godt forhåndstjek. 1812 01:29:18,145 --> 01:29:21,286 Forsøger at fastholde bombeflyene i deres egen halvdel af isen. 1813 01:29:21,425 --> 01:29:23,081 Stort tempo til denne. 1814 01:29:23,219 --> 01:29:25,290 Hold med hurtige ændringer i farten. 1815 01:29:25,429 --> 01:29:26,947 Det har været en lang nat, 1816 01:29:27,085 --> 01:29:28,604 og benene begynder at blive trætte. 1817 01:29:28,742 --> 01:29:31,089 Og jeg ser Youngblood pop over brædderne, 1818 01:29:31,227 --> 01:29:32,919 og Racki er også ude. 1819 01:29:33,057 --> 01:29:34,783 Og Youngblood ret ind i stykket. 1820 01:29:34,921 --> 01:29:36,405 Og her kommer han ind over stregen 1821 01:29:36,543 --> 01:29:38,303 med en chance - - Hvad fanden er det? 1822 01:29:38,442 --> 01:29:40,513 Murer: Og han er oprejst af Racki. 1823 01:29:40,651 --> 01:29:42,998 Og det skal være en straf. -[fløjteskriker] 1824 01:29:43,136 --> 01:29:44,586 O'Connor: De vil kalde en tur, 1825 01:29:44,724 --> 01:29:46,967 men vil de faktisk kalder straffesparket? 1826 01:29:47,105 --> 01:29:48,141 -Kom nu! 1827 01:29:48,279 --> 01:29:49,280 - Straffespark! 1828 01:29:49,418 --> 01:29:51,316 [mængden jubler højt] 1829 01:29:51,455 --> 01:29:54,078 - Godt at gå! Tilbage på jobbet, er du, ref? 1830 01:29:54,216 --> 01:29:55,769 -Ref, jeg spillede pucken. Han tog et dyk. 1831 01:29:55,907 --> 01:29:57,392 - Gå til din bænk, Racki. Jeg er ikke i humør. 1832 01:29:57,530 --> 01:29:59,394 -Kom nu, Hannah. 1833 01:29:59,532 --> 01:30:01,672 - Okay, kom så, bror. Vis dem, hvad du har. 1834 01:30:03,087 --> 01:30:04,916 Murer: Så lad os sætte scenen 1835 01:30:05,054 --> 01:30:06,124 til dig i denne. 1836 01:30:06,262 --> 01:30:07,712 Sikke et spil. 1837 01:30:07,850 --> 01:30:10,784 Det er 2-1, bombeflyene leder, 1838 01:30:10,922 --> 01:30:15,582 og Youngblood med en chance at binde dette spil op 1839 01:30:15,720 --> 01:30:17,135 på et straffespark. 1840 01:30:17,273 --> 01:30:20,932 Det får det ikke meget større end dette. 1841 01:30:21,070 --> 01:30:22,555 [omrørende spændt musik] 1842 01:30:22,693 --> 01:30:24,729 [mængden jubler højt] 1843 01:30:26,282 --> 01:30:29,458 Fans fornemmer lejligheden, de er på benene. 1844 01:30:32,737 --> 01:30:33,911 [fløjtende hyl] 1845 01:30:34,049 --> 01:30:35,257 Her går vi. 1846 01:30:45,094 --> 01:30:46,441 Åh, hvilket træk! 1847 01:30:46,579 --> 01:30:48,304 Og han scorer! 1848 01:30:48,443 --> 01:30:50,445 -[mængden jubler højt] -Denne kamp er uafgjort på to. 1849 01:30:53,033 --> 01:30:56,174 - Hov-hø-hø-hø! Ja! kom-- 1850 01:30:56,312 --> 01:30:57,762 Åh, jeg er ked af det, Jeg ser bare kampen. 1851 01:30:57,900 --> 01:30:59,108 Alt er okay. 1852 01:31:00,385 --> 01:31:01,766 For fanden. 1853 01:31:01,904 --> 01:31:03,803 [arenamusik dunker] 1854 01:31:05,632 --> 01:31:07,254 fan 1: Kom så, lad os gå! 1855 01:31:08,393 --> 01:31:09,498 fan 2: Lad os gå, drenge. 1856 01:31:09,636 --> 01:31:11,258 - Læg ham på røven, Racki. 1857 01:31:15,918 --> 01:31:17,161 fan 1: Kom nu, kom så. 1858 01:31:18,749 --> 01:31:20,992 - Youngblood, skift det op. 1859 01:31:21,130 --> 01:31:22,477 Hewitts linje, fortsæt. 1860 01:31:24,168 --> 01:31:26,377 Racki: Løber tilbage til far! 1861 01:31:28,137 --> 01:31:30,346 Gør hvad far siger. Kom nu. 1862 01:31:30,485 --> 01:31:32,245 [spytter] Det er rigtigt. 1863 01:31:36,663 --> 01:31:37,733 -Hvad? 1864 01:31:38,872 --> 01:31:40,667 [spændt musik] 1865 01:31:48,019 --> 01:31:50,090 Hewitt, X-Man, venstre og højre. 1866 01:31:52,334 --> 01:31:54,888 Murer: Så det er Youngblood rykker ind i lodtrækningen. 1867 01:31:55,026 --> 01:31:57,546 Scorede udligningsmålet øjeblikke siden. 1868 01:31:58,789 --> 01:32:01,585 Og det bliver det noget af en afslutning. 1869 01:32:01,723 --> 01:32:03,241 Du får bare den følelse. -[Dean råber] 1870 01:32:03,379 --> 01:32:05,278 Murer: Racki kommer ind lige efter lodtrækningen, 1871 01:32:05,416 --> 01:32:09,593 og det var et ondsindet hug. 1872 01:32:09,731 --> 01:32:11,629 [Dean skriger vredt] 1873 01:32:15,150 --> 01:32:17,428 [bestemt musik] 1874 01:32:17,566 --> 01:32:20,535 [dæmpet baggrund råber] 1875 01:32:35,688 --> 01:32:37,862 - Flyt pucken! Flyt det! 1876 01:32:39,761 --> 01:32:41,003 - Hej! 1877 01:32:41,141 --> 01:32:42,695 Murer: Youngblood kigger, 1878 01:32:42,833 --> 01:32:43,765 og han springer tilbage ind i stykket. 1879 01:32:43,903 --> 01:32:44,973 Ligesom Racki. 1880 01:32:46,112 --> 01:32:47,941 Åh, og et stort hit der af Harris, 1881 01:32:48,079 --> 01:32:49,564 da han knækkede Racki. 1882 01:32:50,185 --> 01:32:51,151 Han borede ham! 1883 01:32:51,289 --> 01:32:52,221 fan: Flot hår, din taber. 1884 01:32:52,359 --> 01:32:53,602 Murer: Legen fortsætter. 1885 01:32:54,948 --> 01:32:56,571 Det er Youngblood med pucken. 1886 01:32:56,709 --> 01:32:58,296 Kommer ind over den blå linje. 1887 01:32:58,434 --> 01:33:00,885 Tap den op og frem. Youngblood, Mustangs... 1888 01:33:01,023 --> 01:33:02,473 -[lyde bliver fjerne] -Fuld presse her. 1889 01:33:02,611 --> 01:33:04,164 Forsøger at lave sker der noget. 1890 01:33:04,302 --> 01:33:06,960 Døende sekunder, det er Youngblood. 1891 01:33:07,098 --> 01:33:08,583 -[hjerteslag] -[annoncering falmer] 1892 01:33:08,721 --> 01:33:11,724 [Dekan trækker vejret tungt] 1893 01:33:11,862 --> 01:33:13,691 -[normal lyd genoptages] Hewitt: Dean, skyd! 1894 01:33:15,210 --> 01:33:16,729 -[horn tuder] - Ja! 1895 01:33:16,867 --> 01:33:18,040 - Ja! 1896 01:33:18,178 --> 01:33:19,145 -Ja! 1897 01:33:19,283 --> 01:33:22,079 - Ja! [griner, hepper] 1898 01:33:22,217 --> 01:33:24,564 -[skaren jubler] -[hornet fortsætter med at dytte] 1899 01:33:25,910 --> 01:33:29,224 [blød triumferende musik] 1900 01:33:29,362 --> 01:33:30,984 [griner] 1901 01:33:32,503 --> 01:33:34,367 [jubel] 1902 01:33:36,852 --> 01:33:39,993 publikum: Ungblod! Ungblod! 1903 01:33:40,131 --> 01:33:41,995 Dean: Ja! Woo! 1904 01:33:42,133 --> 01:33:44,273 publikum: Ungblod! Ungblod! 1905 01:33:47,656 --> 01:33:50,970 publikum: Ungblod! Ungblod! Ungblod! 1906 01:33:51,108 --> 01:33:52,454 Ungblod! 1907 01:33:57,873 --> 01:33:59,703 [blød æterisk musik] 1908 01:34:03,672 --> 01:34:04,915 [Dean sukker] 1909 01:34:14,372 --> 01:34:15,960 - Du ved, du vil dræbe det derude. 1910 01:34:16,996 --> 01:34:18,480 Jessie: Jeg ved, det er... 1911 01:34:18,618 --> 01:34:19,964 det er ikke mig det jeg er bekymret for. 1912 01:34:20,102 --> 01:34:21,000 Det er dig. 1913 01:34:21,138 --> 01:34:22,553 [Dean klukker] 1914 01:34:24,659 --> 01:34:25,936 - Nej, jeg er... 1915 01:34:26,937 --> 01:34:28,179 Jeg har det godt. 1916 01:34:28,317 --> 01:34:29,560 - Du er okay, tårn. 1917 01:34:30,285 --> 01:34:31,320 [griner] 1918 01:34:34,220 --> 01:34:35,324 - Jamen? 1919 01:34:36,153 --> 01:34:37,395 - Nå... 1920 01:34:38,396 --> 01:34:39,674 kommer du til at savne mig? 1921 01:34:40,398 --> 01:34:41,710 - Jeg kommer til at savne dig. 1922 01:35:16,365 --> 01:35:18,574 [blød musik] 1923 01:35:32,727 --> 01:35:34,073 Kelly: Han er i garagen. 1924 01:35:37,214 --> 01:35:38,629 [fløjter] 1925 01:35:38,767 --> 01:35:39,975 Throwback. 1926 01:35:42,115 --> 01:35:43,496 Du ved, hvordan han er, mand. 1927 01:35:44,808 --> 01:35:46,810 Han er glad på din vegne. 1928 01:35:46,948 --> 01:35:49,122 - Ja, han har ikke været glad siden du skulle tilbage. 1929 01:35:49,260 --> 01:35:50,572 -Jeg spillede ligesom ham. 1930 01:35:51,746 --> 01:35:52,885 Kværn. 1931 01:35:53,920 --> 01:35:56,440 At tage dusører, altid klar til at gå. 1932 01:35:56,578 --> 01:35:57,959 [griner] 1933 01:35:58,097 --> 01:36:01,238 - Ja, mand, du var skræmmende som fanden. 1934 01:36:01,376 --> 01:36:02,618 - Er det stadig. 1935 01:36:04,275 --> 01:36:06,588 -Næh. -[griner] 1936 01:36:09,108 --> 01:36:10,385 Ja, mand. 1937 01:36:12,939 --> 01:36:15,217 Spillet gik forbi fyre ligesom mig og Pop, ved du det? 1938 01:36:16,771 --> 01:36:18,324 Der er ingen skrabere ikke mere. 1939 01:36:18,462 --> 01:36:19,739 Ikke rigtig. 1940 01:36:27,126 --> 01:36:28,437 [dør knirker] 1941 01:36:35,099 --> 01:36:36,998 Dean: Hej, far. Er du god? 1942 01:36:37,136 --> 01:36:38,965 - Ja, bare travlt. 1943 01:36:44,557 --> 01:36:46,214 - Øh, det er okay hvis jeg tager dette? 1944 01:36:49,493 --> 01:36:50,666 - Ja, gå videre. 1945 01:36:53,186 --> 01:36:54,325 -Tak. 1946 01:37:11,653 --> 01:37:14,967 Ville du have os at glemme hende? 1947 01:37:18,280 --> 01:37:19,350 -Hvad? 1948 01:37:20,869 --> 01:37:23,354 - Jeg husker ikke du taler nogensinde om mor. 1949 01:37:23,492 --> 01:37:24,839 - Hvad var der at tale om? 1950 01:37:28,635 --> 01:37:29,982 - Jeg ved det ikke, far. 1951 01:37:31,984 --> 01:37:33,399 du ved, hvordan hun var. 1952 01:37:34,952 --> 01:37:36,402 Du ved, hvad... hvad hun elskede. 1953 01:37:37,610 --> 01:37:38,818 Jeg mener, hvad som helst. 1954 01:37:38,956 --> 01:37:39,923 [stammer] Alt for at hjælpe os... 1955 01:37:40,061 --> 01:37:41,786 bare hjælp os at kende hende. 1956 01:37:41,925 --> 01:37:43,581 - Intet, jeg kunne have sagt ville have bragt hende tilbage. 1957 01:37:43,719 --> 01:37:45,756 En svagere mand tilbage med to drenge ville have givet op. 1958 01:37:45,894 --> 01:37:47,102 Jeg gav aldrig op på dig eller Kelly. 1959 01:37:47,240 --> 01:37:48,586 Aldrig. -Du... du ved, far, 1960 01:37:48,724 --> 01:37:49,794 det begynder for alvor at have lyst til 1961 01:37:49,933 --> 01:37:51,417 du ville være mere stolt af mig 1962 01:37:51,555 --> 01:37:52,797 hvis jeg endte på hospitalet ved siden af Sutton 1963 01:37:52,936 --> 01:37:54,454 i stedet for MVP. 1964 01:37:54,592 --> 01:37:56,387 Og jeg forstår bare ikke hvorfor. 1965 01:38:10,401 --> 01:38:11,920 - Du har din mors øjne. 1966 01:38:15,751 --> 01:38:16,925 Det ved du ikke. 1967 01:38:19,686 --> 01:38:20,929 Undertiden da du var yngre, 1968 01:38:21,067 --> 01:38:22,551 Jeg ville se på dig, og jeg kunne bare... 1969 01:38:24,105 --> 01:38:26,728 se hendes ansigt stirre lige tilbage til mig, og... 1970 01:38:31,457 --> 01:38:32,734 Jeg kunne se, at jeg lige havde-- 1971 01:38:32,872 --> 01:38:34,184 Jeg svigtede hende. 1972 01:38:36,220 --> 01:38:37,463 Jeg svigtede hende. 1973 01:38:40,500 --> 01:38:41,708 Øh... 1974 01:38:45,057 --> 01:38:46,921 Vi kan kun undervise hvad vi ved. 1975 01:38:50,925 --> 01:38:52,236 Forstår du det? 1976 01:38:56,931 --> 01:38:58,346 [Blane puster ud] 1977 01:39:03,765 --> 01:39:04,973 [snuser] 1978 01:39:07,976 --> 01:39:10,461 [skuffe rasper åbne og lukke] 1979 01:39:29,998 --> 01:39:31,689 -Tak, fordi du gav mig hockey, far. 1980 01:39:35,141 --> 01:39:37,143 Men jeg kan ikke spille spillet din måde længere. 1981 01:39:43,563 --> 01:39:45,462 [øm musik] 1982 01:40:00,166 --> 01:40:01,650 [snuser] 1983 01:40:06,483 --> 01:40:08,002 [gysende åndedrag] 1984 01:40:11,315 --> 01:40:13,593 [øm musik crescendos] 1985 01:40:37,169 --> 01:40:39,550 [publikum jubler] 1986 01:40:42,933 --> 01:40:44,935 ["Find vej tilbage" af Tarik spiller] 1987 01:40:46,937 --> 01:40:49,974 ♪ Du var den sejeste ♪ ♪ Person jeg nogensinde har kendt ♪ 1988 01:40:50,113 --> 01:40:52,322 ♪ Hvor end jeg kiggede hen ♪ ♪ Det var mest op til dig ♪ 1989 01:40:52,460 --> 01:40:54,082 ♪ Du overvandt tingene ♪ ♪ Det mest ♪ 1990 01:40:54,220 --> 01:40:55,428 ♪ Ville have ♪ ♪ Smuldrede igennem ♪ 1991 01:40:55,566 --> 01:40:57,189 ♪ For så vidt angår undskyldninger ♪ 1992 01:40:57,327 --> 01:40:58,328 ♪ De sjældent ♪ ♪ Kom fra dig... ♪ 1993 01:40:58,466 --> 01:41:00,157 - Ja, skat. Her går vi. 1994 01:41:00,295 --> 01:41:02,021 ♪...alt det ♪ ♪ Jeg vidste nogensinde ♪ 1995 01:41:02,159 --> 01:41:03,264 ♪ Ligesom hvordan man overlever ♪ ♪ I gaderne ♪ 1996 01:41:03,402 --> 01:41:04,955 ♪ Sådan rapper du over et beat ♪ 1997 01:41:05,093 --> 01:41:06,094 ♪ Og hvordan hvornår ♪ ♪ De fleste boks... ♪ 1998 01:41:06,232 --> 01:41:08,234 [fjernt publikum jubler] 1999 01:41:08,372 --> 01:41:11,410 [PA annoncerer spillere] 2000 01:41:11,548 --> 01:41:14,792 [skare brøler] 2001 01:41:14,930 --> 01:41:16,311 [musik dunkende] 2002 01:41:16,449 --> 01:41:18,555 [horn bragende] 2003 01:41:20,212 --> 01:41:21,592 - Held og lykke, mand. 2004 01:41:23,594 --> 01:41:25,355 ♪ På den bedste måde ♪ ♪ Du kunne ♪ 2005 01:41:25,493 --> 01:41:27,322 ♪ Du lærte mig ♪ ♪ Ret fra forkert ♪ 2006 01:41:27,460 --> 01:41:28,565 ♪ Og den familie ♪ ♪ Er det eneste ♪ 2007 01:41:28,703 --> 01:41:29,566 ♪ Værd at kæmpe for... ♪ 2008 01:41:30,532 --> 01:41:32,776 [PA annoncerer] 2009 01:41:34,226 --> 01:41:36,435 [publikum jubler] 2010 01:41:38,885 --> 01:41:40,956 [omtaler fortsætter utydeligt] 2011 01:41:42,786 --> 01:41:44,615 ♪ Og jeg håber du finder ♪ ♪ Din vej tilbage ♪ 2012 01:41:44,753 --> 01:41:47,446 ♪ Ville ønske vi kunne ♪ ♪ Tag det helt tilbage ♪ 2013 01:41:47,584 --> 01:41:49,482 ♪ Og ved, at jeg elsker dig ♪ ♪ Også i dette øjeblik... ♪ 2014 01:41:50,276 --> 01:41:51,864 [fløjtende hyl] 2015 01:41:52,830 --> 01:41:54,901 [fans trommer sæder] 2016 01:41:55,039 --> 01:41:56,627 Sutton: Velkommen til showet, tårn. 2017 01:41:56,765 --> 01:41:58,526 [fans jubler] 2018 01:41:59,941 --> 01:42:01,115 [puck klaprer] 2019 01:42:01,253 --> 01:42:02,495 ♪ Har et sted at ringe hjem ♪ 2020 01:42:02,633 --> 01:42:03,738 ♪ Efter en godnatdrink? ♪ 2021 01:42:03,876 --> 01:42:05,843 ♪ Jeg undrer mig ♪ 2022 01:42:05,981 --> 01:42:07,742 ♪ For hvis vi er ♪ ♪ Taler sandt ♪ 2023 01:42:07,880 --> 01:42:09,571 ♪ Jeg ved det ikke ♪ ♪ Sidste gang ♪ 2024 01:42:09,709 --> 01:42:11,746 ♪ At du ♪ ♪ Fortalte sandheden til mig ♪ 2025 01:42:11,884 --> 01:42:12,988 ♪ Du har drømme ♪ ♪ Og forhåbninger stadig ♪ 2026 01:42:13,127 --> 01:42:14,852 ♪ Du fylder 34 ♪ 2027 01:42:14,990 --> 01:42:16,854 ♪ Hvordan gør det ♪ ♪ Få dig til at føle? ♪ 2028 01:42:16,992 --> 01:42:19,202 ♪ Hvornår gjorde tingene ♪ ♪ Begynder at falde fra hinanden? ♪ 2029 01:42:19,340 --> 01:42:22,170 ♪ Da du mistede dit job ♪ ♪ Hvad havde du på hjerte? ♪ 2030 01:42:22,308 --> 01:42:23,620 ♪ Når du lå ♪ ♪ Dit hoved nede ♪ 2031 01:42:23,758 --> 01:42:25,000 ♪ Hvad tænker du på? ♪ 2032 01:42:25,139 --> 01:42:26,381 ♪ Du gjorde dit bedste for mig ♪ 2033 01:42:26,519 --> 01:42:28,487 ♪ Stol på mig, jeg gør mit ♪ 2034 01:42:28,625 --> 01:42:30,730 ♪ Billetter til spillet ♪ ♪ Og priser på skillingen ♪ 2035 01:42:30,868 --> 01:42:32,007 ♪ Jeg kender den mand ♪ ♪ Er stadig inde ♪ 2036 01:42:32,146 --> 01:42:34,355 ♪ Jeg ser ham hele tiden ♪ 2037 01:42:34,493 --> 01:42:37,254 ♪ Og jeg håber du finder ♪ ♪ Din vej tilbage ♪ 2038 01:42:37,392 --> 01:42:39,808 ♪ Ville ønske vi kunne ♪ ♪ Tag det helt tilbage ♪ 2039 01:42:39,946 --> 01:42:42,777 ♪ Og ved, at jeg elsker dig ♪ ♪ Også i dette øjeblik ♪ 2040 01:42:42,915 --> 01:42:45,193 ♪ Jeg ville ønske, at du ville være manden ♪ ♪ Du sagde altid til mig at ♪ 2041 01:42:45,331 --> 01:42:47,333 ♪ Og jeg må indrømme ♪ 2042 01:42:47,471 --> 01:42:49,370 ♪ Det er noget ♪ ♪ Som jeg kæmper med ♪ 2043 01:42:49,508 --> 01:42:50,543 ♪ Det tænker ♪ ♪ Jeg er årsagen ♪ 2044 01:42:50,681 --> 01:42:51,613 ♪ Hvorfor familien splittes ♪ 2045 01:42:51,751 --> 01:42:53,512 ♪ Bære korset ♪ 2046 01:42:53,650 --> 01:42:55,376 ♪ Fra al smerten ♪ ♪ Jeg har forårsaget ♪ 2047 01:42:55,514 --> 01:42:56,687 ♪ At være ung ♪ ♪ Der er ingen undskyldning ♪ 2048 01:42:56,825 --> 01:42:58,413 ♪ Jeg tog stadig et valg ♪♪ 2049 01:42:58,551 --> 01:42:59,863 ♪ Jeg har aldrig ♪ ♪ Fortalte min side til dig ♪ 2050 01:43:00,001 --> 01:43:01,623 ♪ For det er ikke mig ♪ 2051 01:43:01,761 --> 01:43:02,935 ♪ Men jeg blev rørt ♪ ♪ På måder ♪ 2052 01:43:03,073 --> 01:43:04,281 ♪ Et barn bør aldrig være ♪ 2053 01:43:04,419 --> 01:43:06,249 ♪ Fordi de blev rørt ♪ 2054 01:43:06,387 --> 01:43:08,112 ♪ På måder et barn ♪ ♪ Skulle aldrig være ♪ 2055 01:43:08,251 --> 01:43:09,942 ♪ Forståelse ♪ ♪ Og tilgivelse ♪ 2056 01:43:10,080 --> 01:43:11,219 ♪ Det er det ♪ ♪ Giver mig fred ♪ 2057 01:43:11,357 --> 01:43:13,048 ♪ Holdte fast i tingene ♪ 2058 01:43:13,187 --> 01:43:14,912 ♪ Det gjorde ondt ♪ ♪ For meget at beholde ♪ 2059 01:43:15,050 --> 01:43:16,776 ♪ Men på det tidspunkt ♪ ♪ Du hører dette ♪ 2060 01:43:16,914 --> 01:43:17,984 ♪ Du burde vide ♪ ♪ Jeg er fri ♪ 2061 01:43:18,122 --> 01:43:19,779 ♪ Jeg nærede endda nag ♪ 2062 01:43:19,917 --> 01:43:20,987 ♪ For det var ♪ ♪ I weekenden ♪ 2063 01:43:21,125 --> 01:43:22,748 ♪ Når det var din dårlige ♪ 2064 01:43:22,886 --> 01:43:24,922 ♪ Det skulle jeg ♪ ♪ At sove i ♪ 2065 01:43:25,060 --> 01:43:26,890 ♪ At være ældre nu ♪ ♪ Det er endelig klart for mig ♪ 2066 01:43:27,028 --> 01:43:28,892 ♪ Alle ofrene ♪ ♪ Som du lavede til mig ♪ 2067 01:43:29,030 --> 01:43:31,066 ♪ Vred og vred ♪ ♪ Det er ikke en måde at være ♪ 2068 01:43:31,205 --> 01:43:33,137 ♪ Er ikke nogen rådne æbler ♪ ♪ I dette stamtræ ♪ 2069 01:43:33,276 --> 01:43:36,106 ♪ Og jeg prøver at finde ♪ ♪ Min vej tilbage ♪ 2070 01:43:36,244 --> 01:43:38,764 ♪ Ville ønske vi kunne ♪ ♪ Tag det helt tilbage ♪ 2071 01:43:38,902 --> 01:43:41,387 ♪ Nej, jeg elsker mig ♪ ♪ Også i dette øjeblik ♪ 2072 01:43:41,525 --> 01:43:42,975 ♪ Selvom jeg prøver ♪ ♪ At være manden ♪ 2073 01:43:43,113 --> 01:43:44,356 ♪ Du sagde altid til mig at ♪ 2074 01:43:57,369 --> 01:43:59,888 [elektronisk musik] 2075 01:44:29,608 --> 01:44:31,575 [♪♪♪]